Art. 61 Volkswahlen

¹ Die Stimmberechtigten wählen:

a.: den Grossen Rat;
b.: den Verfassungsrat;
c.: den Regierungsrat;
d.: die Ständeräte;
e.²⁴: die Bezirksgerichtspräsidentinnen und Bezirksgerichtspräsidenten sowie die Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter mit Ausnahme der Fachrichterinnen und Fachrichter der Bezirksgerichte;
f.²⁵: die Friedensrichterinnen und Friedensrichter;
g.: …²⁶
h.: Gemeindebehörden gemäss den Bestimmungen dieser Verfassung und des Gesetzes;
i.: weitere durch das Gesetz bezeichnete Behörden und Beamte.

² Der Grosse Rat, der Verfassungsrat und die Einwohnerräte werden nach dem gleichen Verhältniswahlverfahren gewählt. Für die Wahl des Grossen Rates und des Verfassungsrates kann durch Gesetz ein Quorum festgelegt werden.²⁷

³ Alle andern Behörden werden im Mehrheitswahlverfahren bestellt.²⁸

²⁴ Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. März. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013. Gewährleistungsbeschluss vom 11. März 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

²⁵ Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. März. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013. Gewährleistungsbeschluss vom 11. März 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

²⁶ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

²⁷ Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008. Gewährleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

²⁸ Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008. Gewährleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

Art. 61 Élections populaires

¹ Les citoyens ayant le droit de vote élisent:

a.: le Grand Conseil;
b.: la Constituante;
c.: le Conseil d’État;
d.: les députés au Conseil des États;
e.²⁶: les présidents des tribunaux de district et les juges de district, à l’exception des juges spécialisés des tribunaux de district;
f.²⁷: les juges de paix;
g.²⁸: …
h.: les autorités communales conformément aux dispositions de la présente constitution et de la loi;
i.: d’autres autorités et fonctionnaires désignés par la loi.

² Le Grand Conseil, la Constituante et les conseils des habitants sont désignés selon le même système proportionnel. Un quorum peut être fixé par la loi pour l’élection du Grand Conseil et de la Constituante.²⁹

³ Toutes les autres autorités sont désignées selon le système majoritaire.³⁰

²⁶ Accepté en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

²⁷ Accepté en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

²⁸ Abrogée en votation populaire du 13 juin 2010, avec effet au 1^er janv. 2013. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149).

²⁹ Accepté en votation populaire du 24 fév. 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008. Garantie de l’Ass. féd. du 18 déc. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

³⁰ Accepté en votation populaire du 24 fév. 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008. Garantie de l’Ass. féd. du 18 déc. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.