Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) - Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.73 Énergie

0.732.011 Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang)

Inverser les langues

0.732.011 Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe)

Inverser les langues

Art. I Errichtung der Agentur

Art. I Création de l’Agence

Art. II Objectifs

Art. III Aufgaben

Art. III Fonctions

Art. IV Mitgliedschaft

Art. IV Membres

Art. V Die Generalkonferenz

Art. V Conférence générale

Art. VI Gouverneursrat

Art. VI Conseil des gouverneurs

Art. VII Das Personal

Art. VII Personnel

Art. VIII Informationsaustausch

Art. VIII Échange de renseignements

Art. IX Lieferung von Material

Art. IX Fourniture de produits

Art. X Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen

Art. X Services, équipement et installations

Art. XI Agenturprojekte

Art. XI Projets de l’Agence

Art. XII Sicherheitsmassregeln der Agentur

Art. XII Garanties de l’Agence

Art. XIII Vergütung an Mitglieder

Art. XIII Remboursement des membres

Art. XIV Finanzen

Art. XIV Dispositions financières

Art. XV Privilegien und Immunitäten

Art. XV Privilèges et immunités

Art. XVI Beziehungen zu anderen Organisationen

Art. XVI Relations avec d’autres organisations

Art. XVII Beilegung von Streitigkeiten

Art. XVII Règlement des différends

Art. XVIII Änderungen des Statuts; Austritt

Art. XVIII Amendements et retraits

Art. XIX Suspendierung von Privilegien

Art. XIX Suspension des privilèges

Art. XX Definitionen

Art. XX Définitions

Art. XXI Unterzeichnung, Annahme und Inkrafttreten

Art. XXI Signature, acceptation et entrée en vigueur

Art. XXII Registrierung bei den Vereinten Nationen

Art. XXII Enregistrement auprès des Nations Unies

Art. XXIII Authentische Texte und beglaubigte Abschriften

Art. XXIII Textes faisant foi et copies certifiées conformes

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.