Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG) - Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Internal Law 5 National defence 51 Military defence

514.51 Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

Inverser les langues

514.51 Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsatz

Art. 2 Principles

Art. 3 Verhältnis zu anderen Gesetzen

Art. 3 Relation to other legislation

Art. 4 Anwendung auf die Rüstungsbetriebe des Bundes

Art. 4 Application to federal armaments companies

Art. 5 Begriff des Kriegsmaterials

Art. 5 Definition of war materiel

Art. 6 Weitere Begriffe

Art. 6 Other definitions

Art. 7 Kernwaffen, biologische und chemische Waffen

Art. 7 Nuclear, biological and chemical weapons

Art. 8a Streumunition

Art. 8a Cluster munition

Art. 8b Verbot der direkten Finanzierung

Art. 8b Prohibition of direct financing

Art. 8c Verbot der indirekten Finanzierung

Art. 8c Prohibition of indirect financing

Art. 9 Gegenstand

Art. 9 Subject matter

Art. 10 Voraussetzungen

Art. 10 Requirements

Art. 11 Geltung

Art. 15 Gegenstand

Art. 15 Subject Matter

Art. 16 Geltung

Art. 16a Gegenstand

Art. 16a Subject matter

Art. 16b Geltung

Art. 16b Applicability

Art. 17 Gegenstand

Art. 17 Subject matter

Art. 18 Nichtwiederausfuhr-Erklärungen; Ausnahmen

Art. 18 Non-re-export declarations; Exemptions

Art. 19 Geltung

Art. 20 Gegenstand

Art. 20 Subject matter

Art. 21 Voraussetzungen

Art. 21 Requirements

Art. 22 Herstellung, Vermittlung, Ausfuhr und Durchfuhr

Art. 22 Manufacture, brokerage, export and transit

Art. 22a Bewilligungskriterien für Auslandsgeschäfte

Art. 22a Licensing criteria for the export trade

Art. 23 Ersatzteillieferungen

Art. 23 Supply of replacement parts

Art. 24 Einfuhr

Art. 26 Kontrollen

Art. 26 Controls

Art. 27 Auskunftspflichten

Art. 27 Obligation to provide information

Art. 28 Befugnisse der Kontrollorgane

Art. 28 Powers of the control authorities

Art. 29 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 29 Jurisdiction and procedure

Art. 30 Zentralstelle

Art. 30 Central office

Art. 31 Gebühren

Art. 32 Orientierung des Parlaments

Art. 32 Reporting to Parliament

Art. 33 Widerhandlungen gegen die Bewilligungs- und Meldepflichten

Art. 33 Offences against licensing and reporting obligations

Art. 34 Widerhandlungen gegen das Verbot von Kernwaffen, biologischen und chemischen Waffen

Art. 34 Offences against the prohibition of nuclear, biological and chemical weapons

Art. 35 Widerhandlungen gegen das Verbot der Antipersonenminen

Art. 35 Offences against the prohibition of anti-personnel mines

Art. 35a Widerhandlungen gegen das Verbot der Streumunition

Art. 35a Offence against the prohibition of cluster munition

Art. 35b Widerhandlungen gegen das Finanzierungsverbot

Art. 35b Offences against the prohibition of financing

Art. 36 Übertretungen

Art. 36 Contraventions

Art. 37 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 37 Offences in commercial enterprises

Art. 38 Einziehung von Kriegsmaterial

Art. 38 Confiscation of war materiel

Art. 39 Einziehung von Vermögenswerten

Art. 39 Confiscation of assets

Art. 40 Gerichtsbarkeit und Anzeigepflicht

Art. 40 Jurisdiction and duty to report

Art. 41 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 41 Administrative assistance in Switzerland

Art. 42 Amtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden

Art. 42 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities

Art. 43 Vollzug

Art. 43 Implementation

Art. 44 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 44 Repeal of current law

Art. 45 Änderung bisherigen Rechts

Art. 45 Amendment of current legislation

Art. 46 Übergangsbestimmungen

Art. 46 Transitional provisions

Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

Art. 47 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.