Art. 2 Grundsatz

Einer Bewilligung des Bundes bedürfen:

a.: die Herstellung von Kriegsmaterial;
b.: der Handel mit Kriegsmaterial;
c.: die Vermittlung von Kriegsmaterial;
d.: die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Kriegsmaterial;
e.: die Übertragung von Immaterialgütern, einschliesslich Know-how, und die Einräumung von Rechten daran, sofern sie sich auf Kriegsmaterial beziehen und an natürliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland erfolgen.

Art. 2 Principles

The following require authorisation by the Confederation:

a.: the manufacture of war materiel;
b.: the trade in war materiel;
c.: the brokerage of war materiel;
d.: the import, export and transit of war materiel;
e.: the transfer of intellectual property, including know-how, and the granting of related rights, provided this relates to war materiel and is intended for private individuals or legal entities that have their domicile or headquarters abroad.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.