E. Extincziun e modificaziun da las inscripziuns
I. Rectificaziun
1. En cas da divaisiun d’in bain immobigliar
1 Sch’in bain immobigliar vegn divaidì, ston vegnir rectifitgadas per mintga parcella las servituts, las prenotaziuns e las menziuns.
2 Il proprietari dal bain immobigliar che vegn divaidì sto inditgar a l’uffizi dal register funsil, tge inscripziuns che duain vegnir stizzadas e tgeninas che duain vegnir transferidas sin las parcellas. Cas cuntrari sto la dumonda da divaisiun vegnir refusada.
3 Schi resulta dals mussaments u da las circumstanzas ch’ina inscripziun na pertutga betg ina parcella, sto quella vegnir stizzada per questa parcella. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart l’extincziun d’ina inscripziun.
1 Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
E. Deletion and amendment of entries
I. Revision
1. On the divaision of property
1 If a property is divaided, the easements, priority notices and notes for each divaided part must be revised.
2 The owner of the property being divaided must advise the land registry which entries to delete and which to transfer to the divaided parts. If this is not done, the application must be rejected.
3 Where an entry according to the supporting documents or the circumstances does not relate to a divaided part, it must be deleted. The procedure is governed by the regulations on the deletion of an entry.
1 Inserted by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
