II. Papiers-valeurs
1 L’engagement des titres au porteur s’opère par leur seule remise au créancier gagiste.
2 L’engagement d’autres papiers-valeurs ne peut avoir lieu que par la remise du titre muni d’un endossement ou d’une cession.
3 L’engagement des titres intermédiés est régi exclusivement par la loi du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés1.2
1 RS 957.1
2 Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 3 oct. 2008 sur les titres intermédiés, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 3577; FF 2006 8817).
II. In the case of securities
1 In the case of bearer securities, delivery of the certificate to the pledgee is sufficient to establish the pledge.
2 In the case of other securities, the certificate must be delivered and either endorsed or accompanied by a declaration of assignment.
3 The pledging of intermediated securities is governed exclusively by the Intermediated Securities Act of 3 October 20081.2
1 SR 957.1
2 Inserted by Annex No 1 of the Intermediated Securities Act of 3 Oct. 2008, in force since 1 Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
