Art. 89 a G. Fondazioni di previdenza a favore del personale - a G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 89¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 89b A. Difetto di amministrazione

Art. 89a¹G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

G. Fondazioni di previdenza a favore del personale²

¹ Per le istituzioni di previdenza a favore del personale, costituite in forma di fondazioni in virtù dell’articolo 331 del Codice delle obbligazioni³ si applicano inoltre le disposizioni seguenti.⁴

² Gli organi della fondazione devono dare ai beneficiari tutte le informazioni necessarie su l’ordinamento, l’attività e lo stato finanziario della fondazione.

³ I lavoratori che pagano contributi alla fondazione partecipano all’amministrazione almeno in ragione dei medesimi. Essi eleggono tra sé, a misura del possibile, i loro rappresentanti.

⁴ ⁵

⁵ I beneficiari possono esigere giudizialmente prestazioni della fondazione, se hanno pagato contributi oppure se un tale diritto è loro conferito nell’ordinamento della medesima.

⁶ Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 1993⁶ sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 1982⁷ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) concernenti:⁸

1.⁹: la definizione e i principi della previdenza professionale e del salario o reddito assicurabile (art. 1, 33a e 33b),
2.¹⁰: l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1);
3.: i beneficiari di prestazioni per i superstiti (art. 20a),
3a.¹¹: l’adeguamento della rendita d’invalidità dopo il conguaglio della previdenza professionale (art. 24 cpv. 5),
3b.¹²: la proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e il mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o sop-pressione della rendita dell’assicurazione invalidità (art. 26a),
4.¹³: l’adeguamento delle prestazioni regolamentari all’evoluzione dei prezzi (art. 36 cpv. 2–4),
4a.¹⁴: il consenso alla liquidazione in capitale (art. 37a),
5.: la prescrizione dei diritti e la conservazione di documenti (art. 41),
5a.¹⁵ l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero d’assicurato dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. b^bis),
6.: la responsabilità (art. 52),
7.¹⁶: l’abilitazione e i compiti degli organi di controllo (art. 52a—52e),
8.¹⁷: l’integrità e la lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a),
9.: la liquidazione parziale o totale (art. 53b–53d),
10.¹⁸: lo scioglimento dei contratti (art. 53e e 53f),
11.: il fondo di garanzia (art. 56 cpv. 1 lett. c e cpv. 2–5, 56a, 57 e 59),
12.¹⁹: la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64c),
13.²⁰: ...
14.²¹: la sicurezza finanziaria (art. 65 cpv. 1, 3 e 4, 66 cpv. 4, 67 e 72a–72g),
15.: la trasparenza (art. 65a),
16.: le riserve (art. 65b),
17.: i contratti assicurativi tra istituti di previdenza e istituti d’assicurazione (art. 68 cpv. 3 e 4),
18.: l’amministrazione del patrimonio (art. 71),
19.: il contenzioso (art. 73 e 74),
20.: le disposizioni penali (art. 75–79),
21.: il riscatto (art. 79b),
22.: il salario assicurabile e il reddito assicurabile (art. 79c),
23.: l’informazione degli assicurati (art. 86b).²²

⁷ Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, ma non soggiacciono alla LFLP, come i cosiddetti fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento, si applicano soltanto le seguenti disposizioni della LPP concernenti:

1.: l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1);
2.: l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero d’assicurato dell’AVS (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. b^bis);
3.: la responsabilità (art. 52);
4.: l’abilitazione e i compiti dell’ufficio di revisione (art. 52a, 52b e 52c cpv. 1 lett. a–d e g, 2 e 3);
5.: l’integrità e le lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a);
6.: la liquidazione totale (art. 53c);
7.: la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64b);
8.: il contenzioso (art. 73 e 74);
9.: le disposizioni penali (art. 75–79);
10.: il trattamento fiscale (art. 80, 81 cpv. 1 e 83).²³

⁸ Per le fondazioni di previdenza a favore del personale di cui al capoverso 7 si applicano inoltre le disposizioni seguenti:

1.: esse amministrano il loro patrimonio in modo da garantire la sicurezza degli investimenti, la loro sufficiente redditività e le liquidità necessarie all’adempimento dei propri compiti;
2.: l’autorità di vigilanza decide, su richiesta del consiglio di fondazione, in merito a fatti concernenti la liquidazione parziale di fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali;
3.: esse tengono conto, per analogia, dei principi della parità di trattamento e di adeguatezza.²⁴

¹ Introdotto dal n. II della LF del 21 mar. 1958, in vigore dal 1° lug. 1958 (RU 1958 393). Fino all’entrata della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione) il 1° gen. 2013 (RU 2011 725): art. 89^bis.
² Nuovo testo giusta il n. II art. 2 n. 1 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177).
³ RS 220
⁴ Nuovo testo giusta il n. II art. 2 n. 1 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177).
⁵ Abrogato dal n. III della LF del 21 giu. 1996, con effetto dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3067; FF 1996 I 493 509).
⁶ RS 831.42
⁷ RS 831.40
⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2015 (Fondazioni di previdenza a favore del personale), in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 935; FF 2014 5295 5673).
⁹ Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Misure per agevolare la partecipazione al mercato del lavoro dei lavoratori anziani), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4427; FF 2007 5199).
¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2016 (Fondazioni di previdenza a favore del personale), in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 935; FF 2014 5295 5673).
¹¹ Introdotta dall’all. n. 2 della LF del 18 mar. 2011 (6^a revisione AI, primo pacchetto di misure) (RU 2011 5659; FF 2010 1603). Nuovo testo giusta il n. 1 della LF del 19 giugno 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divaorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
¹² Introdotto dal n. 1 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divaorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
¹³ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 18 giu. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).
¹⁴ Introdotto dal n. 1 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divaorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
¹⁵ Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo numero d’assicurato dell’AVS), in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
¹⁶ Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
¹⁷ Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
¹⁸ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 20 dic. 2006 (Cambiamento dell’istituto di previdenza), in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).
¹⁹ Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
²⁰ Abrogato dal n. II 1 della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
²¹ Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 17 dic. 2010 (Finanziamento degli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
²² Introdotto dall’all. n. I della LF del 25 giu. 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (RU 1983 797; FF 1976 I 113). Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 3 ott. 2003 (1^a revisione della LPP); n. 6, 7, 10 a 12, 14 (ad eccezione dell’art. 66 cpv. 4), 15, 17 a 20 e 23 in vigore dal 1° apr. 2004; n. 3 a 5, 8, 9, 13, 14 (art. 66 cpv. 4) e 16 in vigore dal 1° gen. 2005; n. 1, 21 e 22 in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2004 1677; FF 2000 2416).
²³ Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2015 (Fondazioni di previdenza a favore del personale), in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 935; FF 2014 5295 5673).
²⁴ Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2015 (Fondazioni di previdenza a favore del personale), in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2016 935; FF 2014 5295 5673).

Index Fichier unique

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 89b A. Défaut d’administration

Art. 89a¹G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel²

¹ Les institutions de prévoyance en faveur du personnel constituées sous forme de fondations en vertu de l’art. 331 du code des obligations³ sont en outre régies par les dispositions suivantes.⁴

² Les organes de la fondation doivent donner aux bénéficiaires les renseignements nécessaires sur l’organisation, l’activité et la situation financière de la fondation.

³ Si les travailleurs versent des contributions à la fondation, ils participent à l’administration dans la mesure au moins de ces versements. Dans la mesure du possible, ils élisent eux-mêmes des représentants choisis dans le sein du personnel.⁵

⁴ ...⁶

⁵ Les bénéficiaires peuvent exiger en justice des prestations de la fondation, lorsqu’ils lui ont versé des contributions ou que les dispositions régissant la fondation leur donnent un droit à des prestations.

⁶ Les fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l’activité s’étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité et qui sont soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage (LFLP)⁷ sont en outre régies par les dispositions suivantes de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)⁸ sur:⁹

1.¹⁰: la définition et les principes de la prévoyance professionnelle et le salaire ou le revenu assuré (art. 1, 33a et 33b),
2.¹¹: l’assujettissement des personnes à l’AVS (art. 5, al. 1),
3.: les bénéficiaires de prestations de survivants (art. 20a),
3a.¹²: l’adaptation de la rente d’invalidité après le partage de la prévoyance professionnelle (art. 24, al. 5),
3b.¹³: le maintien provisoire de l’assurance et du droit aux prestations en cas de réduction ou de suppression de la rente de l’assurance-invalidité (art. 26a),
4.¹⁴: l’adaptation à l’évolution des prix des prestations réglementaires (art. 36, al. 2 à 4),
4a.¹⁵ le consentement au versement de la prestation en capital (art. 37a),
5.: la prescription des droits et la conservation des pièces (art. 41),
5a.¹⁶: l’utilisation, le traitement et la communication du numéro d’assuré AVS (art. 48, al. 4, 85a, let. f, et 86a, al. 2, let. b^bis),
6.: la responsabilité (art. 52),
7.¹⁷: l’agrément et les tâches des organes de contrôle (art. 52a à 52e),
8.¹⁸: l’intégrité et la loyauté des responsables, les actes juridiques passés avec des personnes proches et les conflits d’intérêts (art. 51b, 51c et 53a),
9.: la liquidation partielle ou totale (art. 53b à 53d),
10.¹⁹: la résiliation de contrats (art. 53e et 53f),
11.: le fonds de garantie (art. 56, al. 1, let. c, al. 2 à 5, art. 56a, 57 et 59),
12.²⁰: la surveillance et la haute surveillance (art. 61 à 62a et 64 à 64c),
13.²¹: ...
14.²²: la sécurité financière (art. 65, al. 1, 3 et 4, 66, al. 4, 67 et 72a à 72g),
15.: la transparence (art. 65a),
16.: les réserves (art. 65b),
17.: les contrats d’assurance entre institutions de prévoyance et institutions d’assurance (art. 68, al. 3 et 4),
18.: l’administration de la fortune (art. 71),
19.: le contentieux (art. 73 et 74),
20.: les dispositions pénales (art. 75 à 79),
21.: le rachat (art. 79b),
22.: le salaire et le revenu assurable (art. 79c),
23.: l’information des assurés (art. 86b).²³

⁷ Les fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l’activité s’étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité mais qui ne sont pas soumises à la LFLP, comme les fonds patronaux de prévoyance à prestations discrétionnaires et les fondations de financement, sont régies exclusivement par les dispositions suivantes de la LPP sur:

1.: l’assujettissement des personnes à l’AVS (art. 5, al. 1);
2.: l’utilisation, le traitement et la communication du numéro d’assuré AVS (art. 48, al. 4, 85a, let. f, et 86a, al. 2, let. b^bis);
3.: la responsabilité (art. 52);
4.: l’agrément et les tâches de l’organe de révision (art. 52a, 52b et 52c, al. 1, let. a à d et g, 2 et 3);
5.: l’intégrité et la loyauté des responsables, les actes juridiques passés avec des personnes proches et les conflits d’intérêts (art. 51b, 51c et 53a);
6.: la liquidation totale (art. 53c);
7.: la surveillance et la haute surveillance (art. 61 à 62a et 64 à 64b);
8.: le contentieux (art. 73 et 74);
9.: les dispositions pénales (art. 75 à 79);
10.: le traitement fiscal (art. 80, 81, al. 1, et 83).²⁴

⁸ Les fondations de prévoyance visées à l’al. 7 sont en outre régies par les dispositions suivantes:

1.: elles administrent leur fortune de manière à garantir la sécurité des placements, un rendement raisonnable et à disposer des liquidités nécessaires à l’exécution de leurs tâches;
2.: l’autorité de surveillance décide, sur demande du conseil de fondation, de la liquidation partielle des fonds patronaux de prévoyance à prestations discrétionnaires;
3.: elles tiennent compte, par analogie, des principes de l’égalité de traitement et de l’adéquation.²⁵

¹ Introduit par le ch. II de la LF du 21 mars 1958, en vigueur depuis le 1^er juil. 1958 (RO 1958 389; FF 1956 II 845). Jusqu’à l’entrée en vigueur de la LF du 19 déc. 2008 (Protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation) le 1^er janv. 2013 (RO 2011 725): art. 89^bis.
² Nouvelle teneur selon le ch. II art. 2 ch. 1 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1^er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249).
³ RS 220
⁴ Nouvelle teneur selon le ch. II art. 2 ch. 1 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1^er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249).
⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II art. 2 ch. 1 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1^er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249).
⁶ Abrogé par le ch. III de la LF du 21 juin 1996, avec effet au 1^er janv. 1997 (RO 1996 3067; FF 1996 I 516 533).
⁷ RS 831.42
⁸ RS 831.40
⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015 (Fondations de prévoyance en faveur du personnel), en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 935; FF 2014 5929 6399).
¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 11 déc. 2009 (Mesures destinées à faciliter la participation des travailleurs âgés au marché du travail), en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 4427; FF 2007 5381).
¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015 (Fondations de prévoyance en faveur du personnel), en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 935; FF 2014 5929 6399).
¹² Introduit par l’annexe ch. 2 de la LF du 18 mars 2011 (6^e révision AI, premier volet) (RO 2011 5659; FF 2010 1647). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015 (Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divaorce), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2313; FF 2013 4341).
¹³ Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2015 (Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divaorce), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2313; FF 2013 4341).
¹⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 18 juin 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005 (RO 2004 4635; FF 2003 5835).
¹⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2015 (Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divaorce), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2313; FF 2013 4341).
¹⁶ Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numéro d’assuré AVS), en vigueur depuis le 1^er déc. 2007 (RO 2007 5259; FF 2006 515).
¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).
¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).
¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 20 déc. 2006 (Changement d’institution de prévoyance), en vigueur depuis le 1^er mai 2007 (RO 2007 1803; FF 2005 5571 5583).
²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).
²¹ Abrogé par le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), avec effet au 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).
²² Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 17 déc. 2010 (Financement des institutions de prévoyance de corporations de droit public), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3385; FF 2008 7619).
²³ Introduit par le 1 de la LF du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité (RO 1983 797; FF 1976 I 117). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 3 oct. 2003 (1^re révision LPP), ch. 6, 7, 10 à 12, 14 ( à l’exception de l’art. 66 al. 4), 15, 17 à 20 et 23 en vigueur depuis le 1^er avr. 2004, ch. 3 à 5, 8 et 9 13 14 (art. 66 al. 4), 16 en vigueur depuis le 1^er janv. 2005, ch. 1, 21 et 22 en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2004 1677; FF 2000 2495).
²⁴ Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2015 (Fondations de prévoyance en faveur du personnel), en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 935; FF 2014 5929 6399).
²⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2015 (Fondations de prévoyance en faveur du personnel), en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 935; FF 2014 5929 6399).

Art. 891F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 89b A. Difetto di amministrazione

Art. 89a1G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

Art. 891F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 89b A. Défaut d’administration

Art. 89a1G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 89¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 89a¹G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 89a¹G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel