Art. 89 F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro - F. Aufhebung und Löschung im Register / II. Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register

Art. 88¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 89a¹G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

Art. 89¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

¹ La richiesta o azione di soppressione della fondazione può essere proposta da chiunque vi abbia un interesse.

² La soppressione è notificata all’ufficiale del registro di commercio affinché proceda alla cancellazione dell’iscrizione.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’8 ott. 2004 (Diritto delle fondazioni), in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 4545; FF 2003 7053 7093).

Index Fichier unique

Art. 88¹F. Aufhebung und Löschung im Register / I. Aufhebung durch die zuständige Behörde

Art. 89a¹G. Personalfürsorgestiftungen

Art. 89¹F. Aufhebung und Löschung im Register / II. Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register

II. Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register

¹ Zur Antragsstellung oder zur Klage auf Aufhebung der Stiftung berechtigt ist jede Person, die ein Interesse hat.

² Die Aufhebung ist dem Registerführer zur Löschung des Eintrags anzumelden.

¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 881F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 89a1G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

Art. 891F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 881F. Aufhebung und Löschung im Register / I. Aufhebung durch die zuständige Behörde

Art. 89a1G. Personalfürsorgestiftungen

Art. 891F. Aufhebung und Löschung im Register / II. Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register