Art. 88 F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente - F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Index Fichier unique

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 89¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 88¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

F. Soppressione e cancellazione dal registro

I. Soppressione da parte dell’autorità competente

¹ L’autorità federale o cantonale competente pronuncia la soppressione della fondazione, su richiesta o d’ufficio, se:

1.: il fine non può più essere conseguito e la fondazione non può essere mantenuta mediante una modifica dell’atto di fondazione; o
2.: il fine è divaentato illecito o immorale.

² La soppressione delle fondazioni di famiglia e delle fondazioni ecclesiastiche è pronunciata dal giudice.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’8 ott. 2004 (Diritto delle fondazioni), in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 4545; FF 2003 7053 7093).

Index Fichier unique

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

F. Dissolution et radiation

I. Dissolution par l’autorité compétente

¹ L’autorité fédérale ou cantonale compétente prononce la dissolution de la fondation, sur requête ou d’office lorsque:

1.: le but de la fondation ne peut plus être atteint et que la fondation ne peut être maintenue par une modification de l’acte de fondation ou
2.: le but de la fondation est devenu illicite ou contraire aux moeurs.

² La dissolution de fondations de famille et de fondations ecclésiastiques est prononcée par le tribunal.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 891F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 881F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 891F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 881F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 88¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente