Art. 88 F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente - F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Index Fichier unique

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 89¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 88¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

F. Soppressione e cancellazione dal registro

I. Soppressione da parte dell’autorità competente

¹ L’autorità federale o cantonale competente pronuncia la soppressione della fondazione, su richiesta o d’ufficio, se:

1.: il fine non può più essere conseguito e la fondazione non può essere mantenuta mediante una modifica dell’atto di fondazione; o
2.: il fine è divaentato illecito o immorale.

² La soppressione delle fondazioni di famiglia e delle fondazioni ecclesiastiche è pronunciata dal giudice.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’8 ott. 2004 (Diritto delle fondazioni), in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 4545; FF 2003 7053 7093).

Index Fichier unique

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 89¹F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

F. Dissolution and deletion from the register

I. Dissolution by the competent authority

¹ The competent federal or cantonal authority shall dissolve the foundation on application or of its own accord if:

1.: its objects have become unattainable and the foundation cannot be maintained by modifying its charter; or
2.: its objects have become unlawful or immoral.

² Family and ecclesiastical foundations shall be dissolved by court order.

¹ Amended by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law of Foundations), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 891F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 881F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 891F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 881F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 89¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 88¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 89¹F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority