Art. 86 b D. Modificazione / III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione - b D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter

Art. 86a¹D. Modificazione / II. Del fine / 2. Su richiesta del fondatore o in virtù di una sua disposizione a causa di morte

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 86b¹D. Modificazione / III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

L’autorità di vigilanza può, sentito l’organo superiore della fondazione, apportare modifiche accessorie all’atto di fondazione, sempreché esse siano richieste da motivi oggettivamente fondati e non pregiudichino i diritti di terzi.

¹ Introdotto dal n. I della LF dell’8 ott. 2004 (Diritto delle fondazioni), in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 4545; FF 2003 7053 7093).

Index Fichier unique

Art. 86a¹D. Modification of the foundation / II. Amendment of objects / 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 86b¹D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter

III. Minor amendments to the charter

Having heard the board of trustees, the supervisory authority may make minor amendments to the foundation charter provided these are objectively justified and do not impair the rights of any third party.

¹ Inserted by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law of Foundations), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 86a1D. Modificazione / II. Del fine / 2. Su richiesta del fondatore o in virtù di una sua disposizione a causa di morte

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 86b1D. Modificazione / III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

Art. 86a1D. Modification of the foundation / II. Amendment of objects / 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 86b1D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter

Art. 86a¹D. Modificazione / II. Del fine / 2. Su richiesta del fondatore o in virtù di una sua disposizione a causa di morte

Art. 86b¹D. Modificazione / III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

Art. 86a¹D. Modification of the foundation / II. Amendment of objects / 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 86b¹D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter