Art. 83 a B. Organizzazione / II. Contabilità - a B. Organisation / II. Bookkeeping

Art. 83¹B. Organizzazione / I. In genere

Art. 83b¹B. Organizzazione / III. Ufficio di revisione / 1. Obbligo di revisione e diritto applicabile

Art. 83a¹B. Organizzazione / II. Contabilità

II. Contabilità

L’organo superiore della fondazione tiene i libri di commercio della fondazione. Le disposizioni del Codice delle obbligazioni² concernenti la contabilità commerciale e la presentazione dei conti si applicano per analogia.

¹ Introdotto dal n. I della LF dell’8 ott. 2004 (diritto delle fondazioni) (RU 2005 4545; FF 2003 7053 7093). Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 23 dic. 2011 (Diritto contabile), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6679; FF 2008 1321).
² RS 220

Index Fichier unique

Art. 83¹B. Organisation / I. In general

Art. 83b¹B. Organisation / III. Auditors / 1. Duty of audit and applicable law

Art. 83a¹B. Organisation / II. Bookkeeping

II. Bookkeeping

¹ The supreme governing body of the foundation shall maintain its business ledgers. The provisions of the Code of Obligations² on commercial bookkeeping and accounting apply mutatis mutandis.

¹ Inserted by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law on Foundations) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Amended by Annex No 1 of the FA of 23 Dec. 2011 (Accounting Law), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
² SR 220

Art. 831B. Organizzazione / I. In genere

Art. 83b1B. Organizzazione / III. Ufficio di revisione / 1. Obbligo di revisione e diritto applicabile

Art. 83a1B. Organizzazione / II. Contabilità

Art. 831B. Organisation / I. In general

Art. 83b1B. Organisation / III. Auditors / 1. Duty of audit and applicable law

Art. 83a1B. Organisation / II. Bookkeeping