IX. Entitlement to insurers’ payments
1 A payment under insurance policy may be made to the owner of the insured property only with the consent of all the charge creditors.
2 However, it may be made to the owner for the purposes of restoring the property subject to the charge provided adequate security is furnished.
3 In other respects, the cantonal provisions governing fire insurance are reserved.
IX. Indennità d’assicurazione
1 Una indennità d’assicurazione scaduta non può essere pagata al proprietario del fondo assicurato senza il consenso di tutti i creditori garantiti sul fondo.
2 Quando però sia data garanzia sufficiente, la somma deve essere rimessa al proprietario per la ricostituzione del fondo soggetto al pegno.
3 Sono riservate del resto le prescrizioni dei Cantoni sopra l’assicurazione contro gli incendi.
