Art. 787 B. Constituziun ed extincziun / II. Extincziun / 2. Deliberaziun / a. Tras il creditur

2. Deliberaziun

a. Tras il creditur

¹ Il creditur po pretender la deliberaziun da la grevezza funsila sin basa d’ina cunvegna e plinavant:¹

1.²: sch’il bain immobigliar engrevgià vegn partì ed el n’accepta betg il spustament dal debit sin las differentas parts.
2.: sch’il proprietari reducescha la valur dal bain immobigliar senza porscher autras garanzias sco indemnisaziun;
3.: sch’il debitur è en retard cun trais prestaziuns annualas.

² Sch’il creditur pretenda la deliberaziun pervia da la partiziun dal bain immobigliar, sto el disdir – observond in termin dad 1 onn – la grevezza funsila entaifer 1 mais suenter ch’il spustament ha survegnì vigur legala.³

¹ Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
² Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
³ Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

Index Fichier unique

Art. 786 B. Establishment and extinction / II. Extinction / 1. In general

Art. 788 B. Establishment and extinction / II. Extinction / 2. Redemption / b. By the debtor

Art. 787 B. Establishment and extinction / II. Extinction / 2. Redemption / a. By the creditor

2. Redemption

a. By the creditor

¹ The creditor may request redemption of the real burden by agreement and also:¹

1.²: if the servient property has been divaided and the creditor does not accept the transfer of the debt to the divaided parts;
2.: if the owner reduces the value of the land without providing other security by way of replacement;
3.: if the debtor is in arrears for three years’ worth of performance.

² If the creditor requests redemption due to the divaision of the property, the he or she must give one year’s notice of termination within one month of the transfer becoming legally binding.³

¹ Amended by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
² Amended by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
³ Inserted by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

Art. 786 B. Constituziun ed extincziun / II. Extincziun / 1. En general

Art. 788 B. Constituziun ed extincziun / II. Extincziun / 2. Deliberaziun / b. Tras il debitur

Art. 786 B. Establishment and extinction / II. Extinction / 1. In general

Art. 788 B. Establishment and extinction / II. Extinction / 2. Redemption / b. By the debtor

Art. 787 B. Establishment and extinction / II. Extinction / 2. Redemption / a. By the creditor