III. Abilitad d’agir da la cuminanza
1 La cuminanza acquista sut ses agen num la facultad che resulta da sia activitad administrativa, en spezial las contribuziuns dals cumproprietaris ed ils meds finanzials avant maun che vegnan realisads tras quellas, sco il fond da renovaziun.
2 La cuminanza dals proprietaris en condomini po purtar plant e stumar en ses num sco er vegnir accusada e stumada.1
1 Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 24 da mars 2000 davart la cumpetenza en chaussas civilas, en vigur dapi il 1. da schan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
III. Community’s capacity to act
1 The community of condominium owners acquires under its own name the revenue derived from its administrative activities, including in particular contributions from the indivaidual condominium owners and the resultant funds, such as the renovation fund.
2 The community of condominium owners may sue and collect debts in its own name and may be sued or subjected to debt enforcement proceedings.1
1 Amended by Annex No 2 of the Civil Jurisdiction Act of 24 March 2000, in force since 1 Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
