Art. 712 l C. Amministrazione e uso / III. Esercizio dei diritti civili - l C. Administration and use / III. Community’s capacity to act

Art. 712k C. Amministrazione e uso / II. Spese ed oneri comuni / 2. Garanzia dei contributi / b. Diritto di ritenzione

Art. 712m D. Ordinamento / I. Assemblea dei comproprietari / 1. Competenza e stato giuridico

Art. 712l C. Amministrazione e uso / III. Esercizio dei diritti civili

III. Esercizio dei diritti civili

¹ La comunione acquista in proprio nome i beni risultanti dalla sua amministrazione, in particolare i contributi dei comproprietari e le disponibilità che ne risultano, come il fondo di rinnovazione.

² Essa può, in proprio nome, stare in giudizio come attrice o convenuta, escutere o essere escussa.¹

¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2355; FF 1999 2427).

Index Fichier unique

Art. 712k C. Administration and use / II. Communal charges and costs / 2. Liability for cost contributions / b. Special lien

Art. 712m D. Organisation / I. Assembly of condominium owners / 1. Competence and legal status

Art. 712l C. Administration and use / III. Community’s capacity to act

III. Community’s capacity to act

¹ The community of condominium owners acquires under its own name the revenue derived from its administrative activities, including in particular contributions from the indivaidual condominium owners and the resultant funds, such as the renovation fund.

² The community of condominium owners may sue and collect debts in its own name and may be sued or subjected to debt enforcement proceedings.¹

¹ Amended by Annex No 2 of the Civil Jurisdiction Act of 24 March 2000, in force since 1 Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).