Art. 69 B. Loro organizzazione / II. Direzione / 1. Diritti e doveri in generale

Art. 68 B. Loro organizzazione / I. Assemblea sociale / 3. Risoluzioni sociali / c. Esclusione dal diritto di voto

Art. 69a¹B. Loro organizzazione / II. Direzione / 2. Contabilità

II. Direzione

1. Diritti e doveri in generale¹

La direzione ha il diritto e il dovere di curare gli interessi dell’associazione e di rappresentarla secondo le facoltà concesse dagli statuti.

¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 16 dic. 2005 (Diritto della società a garanzia limitata; adeguamento del diritto della società anonima, della società cooperativa, del registro di commercio e delle ditte commerciali), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Index Fichier unique

Art. 68 B. Organisation / I. General meeting / 3. Resolutions / c. Exclusion from voting

Art. 69a¹B. Organisation / II. Committee / 2. Accounting

Art. 69 B. Organisation / II. Committee / 1. Rights and duties in general

II. Committee

1. Rights and duties in general¹

The committee is entitled and obliged as defined under the articles of association to manage and represent the association.

¹ Amended by Annex No 1 of the FA of 16 Dec. 2005 (Law on limited liability companies and modifications to the law on companies limited by shares, cooperatives, the commercial register and company names), in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).