Art. 666 a D. Misure giudiziarie / I. Proprietario irreperibile - a D. Judicial measures / I. Where the owner cannot be found

D. Misure giudiziarie

I. Proprietario irreperibile

¹ Se la persona iscritta nel registro fondiario quale proprietario non è identificabile o se il suo domicilio o il nome o il domicilio di uno o più dei suoi eredi è sconosciuto, il giudice può, su richiesta, ordinare le misure necessarie.

² Il giudice può in particolare nominare un rappresentante. Su richiesta, stabilisce l’estensione del potere di rappresentanza. Se il giudice non dispone altrimenti, il rappresentante si limita a interventi conservativi.

³ Le misure possono essere chieste:

1.: da chiunque abbia un interesse degno di protezione;
2.: dall’ufficio del registro fondiario del luogo di situazione del fondo.

⁴ Le misure non comportano interruzione del termine di prescrizione acquisitiva straordinaria.

¹ Introdotto dal n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

Index Fichier unique

Art. 666 C. Loss

Art. 666b¹D. Judicial measures / II. In the absence of the required management bodies

Art. 666a¹D. Judicial measures / I. Where the owner cannot be found

D. Judicial measures

I. Where the owner cannot be found

¹ If the owner recorded in the land register cannot be identified, if his or her address is unknown or if the name or address of one or more of his or her heirs is unknown, the court may on application order the required measures.
² The court may in particular appoint a representative. On application, it shall stipulate the extent of the powers of representation. Unless it stipulates otherwise, such powers shall be limited to measures to maintain the property.

³ The following may apply for measures to be ordered:

1.: any person with a legitimate interest;
2.: the land register at the location of the immovable property.

⁴ The ordering of measures does not interrupt the period required to obtain extraordinary adverse possession.

¹ Inserted by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

Art. 666 C. Perdita

Art. 666b¹D. Misure giudiziarie / II. Soggetti giuridici privi degli organi prescritti

Art. 666a¹D. Misure giudiziarie / I. Proprietario irreperibile

Art. 666 C. Loss

Art. 666b¹D. Judicial measures / II. In the absence of the required management bodies

Art. 666a¹D. Judicial measures / I. Where the owner cannot be found

Art. 666 C. Perdita

Art. 666b1D. Misure giudiziarie / II. Soggetti giuridici privi degli organi prescritti

Art. 666a1D. Misure giudiziarie / I. Proprietario irreperibile

Art. 666 C. Loss

Art. 666b1D. Judicial measures / II. In the absence of the required management bodies

Art. 666a1D. Judicial measures / I. Where the owner cannot be found

Art. 666b¹D. Misure giudiziarie / II. Soggetti giuridici privi degli organi prescritti

Art. 666a¹D. Misure giudiziarie / I. Proprietario irreperibile

Art. 666b¹D. Judicial measures / II. In the absence of the required management bodies

Art. 666a¹D. Judicial measures / I. Where the owner cannot be found