Art. 553 C. Inventory

C. Inventory

¹ The order to draw up an inventory is given:

1.: where an heir is under guardianship or is to be made a ward of court;
2.: where an heir is permanently absent and without representation;
3.: at the request of one of the heirs;
4.: where an adult heir is or is to be made subject to a general deputyship.¹

² The inventory is drawn up in accordance with the provisions of cantonal law and normally must be completed within two months of the death of the deceased.

³ Cantonal legislation may require that an inventory be drawn up in other cases.

¹ Amended by No I 2 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection Law, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

Index Fichier unique

Art. 552 B. Apposizione dei sigilli

Art. 554 D. Nomina di amministratore / I. In genere

Art. 553 C. Inventario

C. Inventario

¹ La compilazione dell’inventario è ordinata se:

1.: un erede minorenne è sotto tutela o deve esservi sottoposto;
2.: un erede è durevolmente assente senza rappresentante;
3.: uno degli eredi o l’autorità di protezione degli adulti la richiede;
4.: un erede maggiorenne è sotto curatela generale o deve esservi sottoposto.¹

² Essa si eseguisce secondo le prescrizioni del diritto cantonale e deve esser compiuta, di regola, entro due mesi dalla morte del defunto.

³ La compilazione dell’inventario può essere prescritta dalla legislazione cantonale per altri casi.

¹ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

Art. 552 B. Sealing the estate

Art. 554 D. Estate administrators / I. In general

Art. 552 B. Apposizione dei sigilli

Art. 554 D. Nomina di amministratore / I. In genere

Art. 553 C. Inventario