Art. 45 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 2. Autorités de surveillance

2. Autorités de surveillance

¹ Chaque canton institue une autorité de surveillance.

² Cette autorité a notamment les attributions suivantes:

1.: exercer la surveillance sur les offices de l’état civil;
2.: assister et conseiller les officiers de l’état civil;
3.: collaborer à la tenue des registres et à la procédure préparatoire du mariage;
4.: décider de la reconnaissance et de la transcription des faits d’état civil survenus à l’étranger et des décisions relatives à l’état civil prises par des autorités étrangères;
5.¹: assurer la formation et la formation continue des personnes qui travaillent dans le domaine de l’état civil.

³ La Confédération exerce la haute surveillance. Elle peut saisir les voies de droit cantonales contre les décisions des officiers de l’état civil et celles des autorités de surveillance.²

¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).
² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

Index Fichier unique

Art. 44 B. Organisaziun / I. Autoritads da stadi civil / 1. Funcziunaris da stadi civil

Art. 45a¹B. Organisaziun / Ia. Sistem d’infurmaziun central da persunas

Art. 45 B. Organisaziun / I. Autoritads da stadi civil / 2. Autoritads da surveglianza

2. Autoritads da surveglianza

¹ Mintga chantun nominescha l’autoritad da surveglianza.

² Questa autoritad ha spezialmain las suandantas incumbensas:

1.: survegliar ils uffizis da stadi civil;
2.: sustegnair e cussegliar ils uffizis da stadi civil;
3.: collavurar tar la gestiun dals registers e tar la procedura da preparaziun per la maridaglia;
4.: decretar disposiziuns davart la renconuschientscha e davart l’inscripziun da fatgs da stadi civil che han gì lieu a l’exteriur sco er da decisiuns a l’exteriur che pertutgan il stadi civil;
5.: procurar per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da persunas che lavuran en il sectur dal stadi civil.

³ La Confederaziun ha la surveglianza suprema. Ella po inoltrar meds legals chantunals cunter disposiziuns dals funcziunaris da stadi civil sco er cunter quellas da las autoritads da surveglianza.¹

¹ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 5 d’oct. 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fan. 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 45a¹B. Organisation / Ia. Système d’information central de personnes

Art. 44 B. Organisaziun / I. Autoritads da stadi civil / 1. Funcziunaris da stadi civil

Art. 45a¹B. Organisaziun / Ia. Sistem d’infurmaziun central da persunas

Art. 45 B. Organisaziun / I. Autoritads da stadi civil / 2. Autoritads da surveglianza

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 45a1B. Organisation / Ia. Système d’information central de personnes

Art. 45 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 2. Autorités de surveillance

Art. 44 B. Organisaziun / I. Autoritads da stadi civil / 1. Funcziunaris da stadi civil

Art. 45a1B. Organisaziun / Ia. Sistem d’infurmaziun central da persunas

Art. 45 B. Organisaziun / I. Autoritads da stadi civil / 2. Autoritads da surveglianza

Art. 45a¹B. Organisation / Ia. Système d’information central de personnes

Art. 45a¹B. Organisaziun / Ia. Sistem d’infurmaziun central da persunas