Art. 45 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 2. Autorités de surveillance

2. Autorités de surveillance

¹ Chaque canton institue une autorité de surveillance.

² Cette autorité a notamment les attributions suivantes:

1.: exercer la surveillance sur les offices de l’état civil;
2.: assister et conseiller les officiers de l’état civil;
3.: collaborer à la tenue des registres et à la procédure préparatoire du mariage;
4.: décider de la reconnaissance et de la transcription des faits d’état civil survenus à l’étranger et des décisions relatives à l’état civil prises par des autorités étrangères;
5.¹: assurer la formation et la formation continue des personnes qui travaillent dans le domaine de l’état civil.

³ La Confédération exerce la haute surveillance. Elle peut saisir les voies de droit cantonales contre les décisions des officiers de l’état civil et celles des autorités de surveillance.²

¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).
² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

Index Fichier unique

² In particular, the supervisory authority shall perform the following tasks:

1.: it supervises the register offices;
2.: it supports and advises the register offices;
3.: it assists in maintaining the civil register and in carrying out the preparatory procedure for weddings;
4.: it issues directives on recognition and recording of matters relating to civil status that occur abroad and of foreign judicial and administrative decisions concerning civil status;
5.: it provides for the basic and continuing education and training of persons working in the civil register service.

³ The Confederation is responsible for oversight. It may have recourse to cantonal appeal procedures against the decisions of the registrars and the supervisory authorities.¹

¹ Amended by No I of the FA of 5 Oct. 2001 (Electronic civil register), in force since 1 July 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 45a¹B. Organisation / Ia. Système d’information central de personnes

Art. 44 B. Organisation / I. Civil register authorities / 1. Civil registrars

Art. 45a¹B. Organisation / Ia. Central civil information system

Art. 45 B. Organisation / I. Civil register authorities / 2. Supervisory authorities