Art. 43 a A. Register / V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten - a A. Registre / V. Protection et divulgation des données

V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

¹ Der Bundesrat sorgt auf dem Gebiet der Beurkundung des Personenstandes für den Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte der Personen, über die Daten bearbeitet werden.

² Er regelt die Bekanntgabe von Daten an Private, die ein unmittelbares schutzwürdiges Interesse nachweisen können.

³ Er bestimmt die Behörden ausserhalb des Zivilstandswesens, denen die zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben nötigen Daten regelmässig oder auf Anfrage bekannt gegeben werden. Vorbehalten bleiben die Vorschriften über die Bekanntgabe nach einem kantonalen Gesetz.

^3bis Die Zivilstandsbehörden sind verpflichtet, alle Straftaten, die sie bei ihrer amtlichen Tätigkeit feststellen, der zuständigen Behörde anzuzeigen.²

⁴ Auf Daten, die für die Überprüfung der Identität einer Person notwendig sind, haben im Abrufverfahren Zugriff:

1.: die ausstellenden Behörden nach dem Bundesgesetz vom 22. Juni 2001³ über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige;
2.⁴: die für die Führung des automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008⁵ über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes zuständige Stelle des Bundes und die Filtrierstellen der im Fahndungssystem ausschreibenden kantonalen und städtischen Polizeikorps;
3.: die für die Führung des automatisierten Strafregisters nach Artikel 359⁶ des Strafgesetzbuches zuständige Stelle des Bundes;
4.: die für die Nachforschungen nach vermissten Personen zuständige Stelle des Bundes⁷;
5.⁸: der Nachrichtendienst des Bundes für das frühzeitige Erkennen und Verhindern von Bedrohungen für die innere oder äussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015⁹;
6.¹⁰: die für die Führung der kantonalen und kommunalen Einwohnerregister nach dem Registerharmonisierungsgesetz vom 23. Juni 2006¹¹ zuständigen Behörden;
7. ¹²: die für die Führung des zentralen Versichertenregisters nach Artikel 71 Absatz 4 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946¹³ über die Alters- und Hinterlassenenversicherung zuständige Stelle des Bundes;
8. ¹⁴: die für die Führung des Auslandschweizerregisters nach Artikel 4 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 24. März 2000¹⁵ über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten zuständigen Stellen des Bundes.

¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
² Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangs— heiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
³ SR 143.1
⁴ Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 4 des BG vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
⁵ SR 361
⁶ Heute: Art. 365.
⁷ Zurzeit das Bundesamt für Polizei.
⁸ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
⁹ SR 121
¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹¹ SR 431.02
¹² Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹³ SR 831.10
¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
¹⁵ SR 235.2

Index Fichier unique

Art. 43 A. Registre / IV. Modification / 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 43a¹A. Registre / V. Protection et divaulgation des données

V. Protection et divaulgation des données

¹ Le Conseil fédéral assure, en ce qui concerne les actes de l’état civil, la protection de la personnalité et des droits fondamentaux des personnes dont les données sont traitées.

² Il règle la divaulgation de données aux particuliers qui justifient d’un intérêt direct et digne de protection.

³ Il détermine les autorités externes à l’état civil auxquelles sont divaulguées, régulièrement ou sur demande, les données indispensables à l’accomplissement de leurs tâches légales. Les dispositions de lois cantonales relatives à la divaulgation de données sont réservées.

^3bis Les autorités de l’état civil sont tenues de dénoncer aux autorités compétentes les infractions pénales qu’elles constatent dans l’exercice de leurs fonctions.²

⁴ Les autorités suivantes peuvent accéder en ligne aux données nécessaires à la vérification de l’identité d’une personne:

1.: les autorités d’établissement au sens de la loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d’identité des ressortissants suisses³;
2.⁴: le service fédéral qui gère le système de recherche informatisé de police prévu à l’art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d’information de police de la Confédération⁵ et les services de filtrage des corps de police cantonaux et municipaux raccordés à ce système de recherche;
3.: le service fédéral qui tient le casier judiciaire informatisé prévu à l’art. 359 du code pénal⁶;
4.: le service fédéral chargé de la recherche de personnes disparues⁷;
5.⁸: le Service de renseignement de la Confédération en vue de déceler à temps et de prévenir des menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l’art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement⁹;
6.¹⁰: les autorités compétentes pour la tenue des registres cantonaux et communaux des habitants au sens de la loi du 23 juin 2006 sur l’harmonisation des registres¹¹;
7.¹²: le service fédéral compétent pour la tenue du registre central des assurés prévu à l’art. 71, al. 4, let. a, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants¹³;
8.¹⁴: les services fédéraux compétents pour la tenue du registre des Suisses de l’étranger prévu à l’art. 4, al. 1, de la loi fédérale du 24 mars 2000 sur le traitement des données personnelles au Département fédéral des affaires étrangères¹⁵.

¹ Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).
² Introduit par le ch. I 3 de la LF du 15 juin 2012 concernant les mesures de lutte contre les mariages forcés, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1035; FF 2011 2045).
³ RS 143.1
⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. 4 de la LF du 13 juin 2008 sur les systèmes d’information de police de la Confédération, en vigueur depuis le 5 déc. 2008 (RO 2008 4989; FF 2006 4819).
⁵ RS 361
⁶ RS 311.0. Actuellement: art. 365.
⁷ Office fédéral de la police
⁸ Introduit par l’annexe ch. II 4 de la LF du 25 sept. 2015 sur le renseignement, en vigueur depuis le 1^er sept. 2017 (RO 2017 4095; FF 2014 2029).
⁹ RS 121
¹⁰ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).
¹¹ RS 431.02
¹² Introduit par le ch. I 1 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).
¹³ RS 831.10
¹⁴ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).
¹⁵ RS 235.2

Art. 43 A. Register / IV. Bereinigung / 2. Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 44 B. Organisation / I. Zivilstandsbehörden / 1. Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte

Art. 43a¹A. Register / V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

Art. 43 A. Registre / IV. Modification / 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 43a¹A. Registre / V. Protection et divaulgation des données

Art. 43 A. Register / IV. Bereinigung / 2. Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 44 B. Organisation / I. Zivilstandsbehörden / 1. Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte

Art. 43a1A. Register / V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

Art. 43 A. Registre / IV. Modification / 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 44 B. Organisation / I. Autorités de l’état civil / 1. Officiers de l’état civil

Art. 43a1A. Registre / V. Protection et divaulgation des données

Art. 43a¹A. Register / V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

Art. 43a¹A. Registre / V. Protection et divaulgation des données