Art. 434 E. Soins médicaux en cas de troubles psychiques / II. Traitement sans consentement

II. Traitement sans consentement

¹ Si le consentement de la personne concernée fait défaut, le médecin-chef du service concerné peut prescrire par écrit les soins médicaux prévus par le plan de traitement lorsque:

1.: le défaut de traitement met gravement en péril la santé de la personne concernée ou la vie ou l’intégrité corporelle d’autrui;
2.: la personne concernée n’a pas la capacité de discernement requise pour saisir la nécessité du traitement;
3.: il n’existe pas de mesures appropriées moins rigoureuses.

² La décision est communiquée par écrit à la personne concernée et à sa personne de confiance; elle indique les voies de recours.

Index Fichier unique

Art. 433 E. Medical measures in the case of a mental disorder / I. Treatment plan

Art. 435 E. Medical measures in the case of a mental disorder / III. Emergencies

Art. 434 E. Medical measures in the case of a mental disorder / II. Treatment without consent

II. Treatment without consent

¹ In the absence of the patient's consent, the chief physician in the department may order in writing the medical procedures planned in the treatment plan if:

1.: failure to carry out the treatment could lead to serious damage to the patient's health or seriously endanger the life or the physical integrity of third parties;
2.: the patient is unable to exercise judgement in relation to his or her need for treatment; and
3.: no appropriate measure is available that is less invasive.

² Written notice of the order shall be given to the patient and his or her authorised representative together with instructions on rights of appeal.

Art. 433 E. Soins médicaux en cas de troubles psychiques / I. Plan de traitement

Art. 435 E. Soins médicaux en cas de troubles psychiques / III. Cas d’urgence

Art. 433 E. Medical measures in the case of a mental disorder / I. Treatment plan

Art. 435 E. Medical measures in the case of a mental disorder / III. Emergencies

Art. 434 E. Medical measures in the case of a mental disorder / II. Treatment without consent