Art. 430 B. Competenza per il ricovero e la dimissione / II. Medici / 2. Procedura

2. Procedura

¹ Il medico in persona esamina l’interessato e lo sente.

² La decisione di ricovero contiene almeno le seguenti indicazioni:

1.: il luogo e la data dell’esame;
2.: il nome del medico;
3.: la diagnosi, i motivi e l’obiettivo del ricovero;
4.: l’indicazione dei mezzi d’impugnazione.

³ Salvo che il medico o il giudice competente decida altrimenti, l’impugnazione non ha effetto sospensivo.

⁴ All’interessato è consegnato un esemplare della decisione di ricovero; un altro esemplare è esibito all’istituto al momento dell’ammissione dell’interessato.

⁵ Per quanto possibile, il medico informa per scritto una persona vicina all’interessato sul ricovero e sul diritto di adire il giudice.

Index Fichier unique

Art. 429 B. Responsibility for hospitalisation and discharge / II. Doctors / 1. Responsibility

Art. 431 C. Regular review

Art. 430 B. Responsibility for hospitalisation and discharge / II. Doctors / 2. Procedures

2. Procedures

¹ The doctor shall examine and interview the patient in person.

² The hospitalisation order shall contain at least the following information:

1.: the place and date of the examination;
2.: the name of the doctor;
3.: the diagnosis, reasons therefor and the purpose of hospitalisation;
4.: instructions on rights of appeal.

³ An appeal does not have suspensive effect unless the doctor or the competent court orders otherwise.

⁴ A copy of the hospitalisation order shall be given to the patient; a further copy shall be given to the institution on the patient's admission.

⁵ The doctor shall if possible notify a person closely related to the patient in writing on his or her committal and on the rights of appeal.

Art. 429 B. Competenza per il ricovero e la dimissione / II. Medici / 1. Competenza

Art. 431 C. Verifica periodica

Art. 429 B. Responsibility for hospitalisation and discharge / II. Doctors / 1. Responsibility

Art. 431 C. Regular review

Art. 430 B. Responsibility for hospitalisation and discharge / II. Doctors / 2. Procedures