Art. 427 A. Misure / II. Permanenza coatta di persone ricoverate volontariamente

II. Permanenza coatta di persone ricoverate volontariamente

¹ Chi soffre di una turba psichica e vuole lasciare un istituto nel quale è entrato volontariamente può esservi trattenuto fino a un massimo di tre giorni dalla direzione medica dell’istituto se:

1.: espone a pericolo la propria integrità fisica o la propria vita; o
2.: espone a serio pericolo la vita o l’integrità fisica altrui.

² Salvo che sussista una decisione di ricovero esecutiva, alla scadenza del termine l’interessato può lasciare l’istituto.

³ L’interessato è reso attento per scritto al suo diritto di adire il giudice.

Index Fichier unique

Art. 426 A. Die Massnahmen / I. Unterbringung zur Behandlung oder Betreuung

Art. 428 B. Zuständigkeit für die Unterbringung und die Entlassung / I. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 427 A. Die Massnahmen / II. Zurückbehaltung freiwillig Eingetretener

II. Zurückbehaltung freiwillig Eingetretener

¹ Will eine Person, die an einer psychischen Störung leidet und freiwillig in eine Einrichtung eingetreten ist, diese wieder verlassen, so kann sie von der ärztlichen Leitung der Einrichtung für höchstens drei Tage zurückbehalten werden, wenn sie:

1.: sich selbst an Leib und Leben gefährdet; oder
2.: das Leben oder die körperliche Integrität Dritter ernsthaft gefährdet.

² Nach Ablauf der Frist kann die betroffene Person die Einrichtung verlassen, wenn nicht ein vollstreckbarer Unterbringungsentscheid vorliegt.

³ Die betroffene Person wird schriftlich darauf aufmerksam gemacht, dass sie das Gericht anrufen kann.

Art. 426 A. Misure / I. Ricovero a scopo di cura o di assistenza

Art. 428 B. Competenza per il ricovero e la dimissione / I. Autorità di protezione degli adulti

Art. 426 A. Die Massnahmen / I. Unterbringung zur Behandlung oder Betreuung

Art. 428 B. Zuständigkeit für die Unterbringung und die Entlassung / I. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 427 A. Die Massnahmen / II. Zurückbehaltung freiwillig Eingetretener