Art. 427 A. Mesures / II. Maintien d’une personne entrée de son plein gré

Art. 426 A. Mesures / I. Placement à des fins d’assistance ou de traitement

Art. 428 B. Compétence en matière de placement et de libération / I. Autorité de protection de l’adulte

II. Maintien d’une personne entrée de son plein gré

¹ Toute personne qui souhaite quitter l’institution dans laquelle elle est entrée de son plein gré en raison de troubles psychiques peut être retenue sur ordre du médecin-chef de l’institution pendant trois jours au plus:

1.: si elle met en danger sa vie ou son intégrité corporelle;
2.: si elle met gravement en danger la vie ou l’intégrité corporelle d’autrui.

² Ce délai échu, elle peut quitter l’institution, à moins qu’une décision exécutoire de placement n’ait été ordonnée.

³ La personne concernée est informée par écrit de son droit d’en appeler au juge.

Index Fichier unique

Art. 426 A. The measures / I. Hospitalisation for treatment or care

Art. 428 B. Responsibility for hospitalisation and discharge / I. Adult protection authority

Art. 427 A. The measures / II. Detention of persons admitted voluntarily

II. Detention of persons admitted voluntarily

¹ If a person suffering from a mental disorder who has entered an institution voluntarily wishes to leave the institution, he or she may be detained by the institution's medical management for a maximum of three days if he or she:

1.: is a risk to his or her own life or limb; or
2.: is a serious risk to the life or the physical integrity of others.

² At the end of the three day period, the patient may leave the institution unless he or she is subject to an enforceable hospitalisation order.

³ The patient shall be notified in writing that he or she may petition the court.