Art. 416 B. Transactions requiring consent / I. By law

B. Transactions requiring consent

I. By law

¹ The consent of the adult protection authority is required before the deputy may carry out any of the following transactions on behalf of the client:

1.: liquidation of the household, terminating the lease on a dwelling where the client lives;
2.: long-term contracts for the client's accommodation;
3.: acceptance or renunciation of a inheritance if an express declaration is required therefor, as well as contracts of succession and contracts divaiding an estate;
4.: the acquisition, sale, pledge and other burdening of immovable property and the construction of buildings that goes beyond ordinary administrative activities;
5.: the acquisition, sale and pledge of other assets and the creation of a usufruct where such transactions do not fall under the conduct of ordinary administration and management;
6.: the acceptance and granting of substantial loans, entering into bill-of-exchange-related liabilities;
7.: life annuity and lifetime maintenance agreements as well as life assurance, provided these do not form part of an occupational pension in connection with a contract of employment;
8.: the takeover or liquidation of a business, involvement in a company with personal liability or a substantial capital participation;
9.: declaration of inability to pay, conduct of legal proceedings, conclusion of a settlement, an arbitration agreement or a composition agreement, subject to the reservation of provisional measures by the deputy in cases of urgency.

² The adult protection authority's consent is not required if a client who is capable of judgement grants his or her consent and his or her capacity to act is not limited by the deputyship.

³ Contracts between the deputy and the client shall always require the adult protection authority's consent other than in the case of assignments issued by the client that do not involve the payment of a fee.

Index Fichier unique

Art. 415 A. Revisiun dal quint ed examinaziun dal rapport

Art. 417 B. Affars che dovran in consentiment / II. Sin prescripziun

Art. 416 B. Affars che dovran in consentiment / I. Tenor la lescha

B. Affars che dovran in consentiment

I. Tenor la lescha

¹ Per ils suandants affars, ch’il procuratur liquidescha sco represchentant da la persuna pertutgada, è necessari il consentiment da l’autoritad per la protecziun da creschids:

1.: per liquidar la chasada, per disdir il contract da localitads, en las qualas la persuna pertutgada viva;
2.: per far contracts permanents davart il plazzament da la persuna pertutgada;
3.: per acceptar u per refusar ina ierta, sche quai basegna ina decleraziun explicita, sco er per far contracts d’ierta e contracts da partiziun d’ierta;
4.: per acquistar, per vender, per impegnar e per stabilir autras grevezzas realas da bains immobigliars sco er per construir edifizis che surpassa l’administraziun ordinaria da la facultad;
5.: per acquistar, per vender e per impegnar autras valurs da facultad sco er per installar ina giudida da talas, sche quests affars n’appartegnan betg a la responsabladad da l’administraziun ordinaria e da la gestiun;
6.: per far e per conceder emprests considerabels, per surpigliar cambialas;
7.: per far contracts da renta vitalizia e contracts da vitalizi sco er assicuranzas da vita, uschenavant che quels n’èn betg colliads – en il rom da la prevenziun professiunala – cun in contract da lavur;
8.: per surpigliar u per liquidar in affar, per sa participar ad ina societad che pretenda ina responsabladad persunala da la persuna pertutgada u ina participaziun cun in chapital considerabel;
9.: per declerar l’insolvenza, per manar in process, per stabilir in accord, in contract da cumpromiss u in concordat, cun resalva da mesiras provisoricas dal procuratur en cas urgents.

² Il consentiment da l’autoritad per la protecziun da creschids n’è betg necessari, sche la persuna pertutgada abla da giuditgar è perencletga e sche sia abilitad d’agir n’è betg restrenschida tras la curatella.

³ Contracts tranter il procuratur e la persuna pertutgada dovran adina il consentiment da l’autoritad per la protecziun da creschids, nun che la persuna pertutgada concedia in mandat gratuit.

Art. 415 A. Examination of accounts and report

Art. 417 B. Transactions requiring consent / II. By order

Art. 415 A. Revisiun dal quint ed examinaziun dal rapport

Art. 417 B. Affars che dovran in consentiment / II. Sin prescripziun

Art. 416 B. Affars che dovran in consentiment / I. Tenor la lescha