A. Conditions
1 L’autorité de protection de l’adulte institue une curatelle lorsqu’une personne majeure:
2 L’autorité de protection de l’adulte prend en considération la charge que la personne concernée représente pour ses proches et pour les tiers ainsi que leur besoin de protection.
3 Elle institue la curatelle d’office ou à la requête de la personne concernée ou d’un proche.
A. Requirements
1 The adult protection authority shall establish a deputyship if an adult:
2 Account must be taken of the burden on and the protection of family members and third parties.
3 The deputyship shall be established at the request of the person concerned (the client) or a closely associated person or ex officio.