Art. 390 A. Requirements

A. Requirements

¹ The adult protection authority shall establish a deputyship if an adult:

1.: due to a learning disability, a mental disorder or a similar inherent debility is wholly or partially unable to manage his or her own affairs;
2.: due to a temporary loss of the capacity of judgement or temporary absence is neither able to take care of matters that must be dealt with, nor has appointed a representative.

² Account must be taken of the burden on and the protection of family members and third parties.

³ The deputyship shall be established at the request of the person concerned (the client) or a closely associated person or ex officio.

A. Condizioni

¹ L’autorità di protezione degli adulti istituisce una curatela se una persona maggiorenne:

1.: non è in grado di provvedere ai propri interessi, o lo è solo in parte, a causa di una disabilità mentale, di una turba psichica o di un analogo stato di debolezza inerente alla sua persona;
2.: a causa di un’incapacità di discernimento temporanea o di assenza, non è in grado di agire lei stessa e non ha designato un rappresentante per provvedere ad affari che occorre sbrigare.

² L’onere che sopportano i congiunti e i terzi e la loro protezione devono essere considerati.

³ La curatela è istituita su domanda dell’interessato, di una persona a lui vicina o d’ufficio.