Art. 378 B. Persone con diritto di rappresentanza

B. Persone con diritto di rappresentanza

¹ Le seguenti persone hanno diritto, nell’ordine, di rappresentare la persona incapace di discernimento e di dare o rifiutare il consenso per i provvedimenti ambulatoriali o stazionari previsti:

1.: la persona designata nelle direttive del paziente o nel mandato precauzionale;
2.: il curatore con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici;
3.: il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza;
4.: la persona che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento e le presta di persona regolare assistenza;
5.: i discendenti, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;
6.: i genitori, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;
7.: i fratelli e le sorelle, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento.

² Se più persone hanno diritto di rappresentanza, il medico di buona fede può presumere che ciascuna agisca di comune accordo con le altre.

³ Se mancano istruzioni nelle direttive del paziente, la persona con diritto di rappresentanza decide secondo la volontà presumibile e conformemente agli interessi della persona incapace di discernimento.

Index Fichier unique

Art. 377 A. Behandlungsplan

Art. 379 C. Dringliche Fälle

Art. 378 B. Vertretungsberechtigte Person

B. Vertretungsberechtigte Person

¹ Die folgenden Personen sind der Reihe nach berechtigt, die urteilsunfähige Person zu vertreten und den vorgesehenen ambulanten oder stationären Massnahmen die Zustimmung zu erteilen oder zu verweigern:

1.: die in einer Patientenverfügung oder in einem Vorsorgeauftrag bezeichnete Person;
2.: der Beistand oder die Beiständin mit einem Vertretungsrecht bei medizinischen Massnahmen;
3.: wer als Ehegatte, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner einen gemeinsamen Haushalt mit der urteilsunfähigen Person führt oder ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;
4.: die Person, die mit der urteilsunfähigen Person einen gemeinsamen Haushalt führt und ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;
5.: die Nachkommen, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;
6.: die Eltern, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;
7.: die Geschwister, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten.

² Sind mehrere Personen vertretungsberechtigt, so dürfen die gutgläubige Ärztin oder der gutgläubige Arzt voraussetzen, dass jede im Einverständnis mit den anderen handelt.

³ Fehlen in einer Patientenverfügung Weisungen, so entscheidet die vertretungsberechtigte Person nach dem mutmasslichen Willen und den Interessen der urteilsunfähigen Person.

Art. 377 A. Piano terapeutico

Art. 379 C. Situazioni d’urgenza

Art. 377 A. Behandlungsplan

Art. 379 C. Dringliche Fälle

Art. 378 B. Vertretungsberechtigte Person