Art. 378 B. Représentants

B. Représentants

¹ Sont habilités à représenter la personne incapable de discernement et à consentir ou non aux soins médicaux que le médecin envisage de lui administrer ambulatoirement ou en milieu institutionnel, dans l’ordre:

1.: la personne désignée dans les directives anticipées ou dans un mandat pour cause d’inaptitude;
2.: le curateur qui a pour tâche de la représenter dans le domaine médical;
3.: son conjoint ou son partenaire enregistré, s’il fait ménage commun avec elle ou s’il lui fournit une assistance personnelle régulière;
4.: la personne qui fait ménage commun avec elle et qui lui fournit une assistance personnelle régulière;
5.: ses descendants, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière;
6.: ses père et mère, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière;
7.: ses frères et soeurs, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière.

² En cas de pluralité des représentants, le médecin peut, de bonne foi, présumer que chacun d’eux agit avec le consentement des autres.

³ En l’absence de directives anticipées donnant des instructions, le représentant décide conformément à la volonté présumée et aux intérêts de la personne incapable de discernement.

Index Fichier unique

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 378 B. The representative

B. The representative

¹ The following persons are entitled in the following order to represent the person lacking capacity of judgement and to grant or refuse consent to the planned out-patient or in-patient measures:

1.: a person appointed in a patient decree or in an advance care directive;
2.: a deputy with a right to act as representative in relation to medical procedures;
3.: any person who as a spouse or registered partner cohabits with the person lacking capacity of judgement or who regularly and personally provides him or her with support;
4.: any person who cohabits with the person lacking capacity of judgement and who regularly and personally provides him or her with support;
5.: issue who regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support;
6.: the parents, if they regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support;
7.: siblings, if they regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support.

² If two or more persons have the right to act as representative, the doctor, acting in good faith, may require that each act with the agreement of the others.

³ If a patient decree contains no instructions, the representative shall decide according to the presumed wishes and interests of the person lacking capacity of judgement.

Art. 377 A. Plan de traitement

Art. 379 C. Cas d’urgence

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 378 B. The representative