Art. 378 B. The representative

B. The representative

¹ The following persons are entitled in the following order to represent the person lacking capacity of judgement and to grant or refuse consent to the planned out-patient or in-patient measures:

1.: a person appointed in a patient decree or in an advance care directive;
2.: a deputy with a right to act as representative in relation to medical procedures;
3.: any person who as a spouse or registered partner cohabits with the person lacking capacity of judgement or who regularly and personally provides him or her with support;
4.: any person who cohabits with the person lacking capacity of judgement and who regularly and personally provides him or her with support;
5.: issue who regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support;
6.: the parents, if they regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support;
7.: siblings, if they regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support.

² If two or more persons have the right to act as representative, the doctor, acting in good faith, may require that each act with the agreement of the others.

³ If a patient decree contains no instructions, the representative shall decide according to the presumed wishes and interests of the person lacking capacity of judgement.

Index Fichier unique

Art. 377 A. Piano terapeutico

Art. 379 C. Situazioni d’urgenza

Art. 378 B. Persone con diritto di rappresentanza

B. Persone con diritto di rappresentanza

¹ Le seguenti persone hanno diritto, nell’ordine, di rappresentare la persona incapace di discernimento e di dare o rifiutare il consenso per i provvedimenti ambulatoriali o stazionari previsti:

1.: la persona designata nelle direttive del paziente o nel mandato precauzionale;
2.: il curatore con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici;
3.: il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza;
4.: la persona che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento e le presta di persona regolare assistenza;
5.: i discendenti, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;
6.: i genitori, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;
7.: i fratelli e le sorelle, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento.

² Se più persone hanno diritto di rappresentanza, il medico di buona fede può presumere che ciascuna agisca di comune accordo con le altre.

³ Se mancano istruzioni nelle direttive del paziente, la persona con diritto di rappresentanza decide secondo la volontà presumibile e conformemente agli interessi della persona incapace di discernimento.

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 377 A. Piano terapeutico

Art. 379 C. Situazioni d’urgenza

Art. 378 B. Persone con diritto di rappresentanza