Art. 378 B. Vertretungsberechtigte Person

B. Vertretungsberechtigte Person

¹ Die folgenden Personen sind der Reihe nach berechtigt, die urteilsunfähige Person zu vertreten und den vorgesehenen ambulanten oder stationären Massnahmen die Zustimmung zu erteilen oder zu verweigern:

1.: die in einer Patientenverfügung oder in einem Vorsorgeauftrag bezeichnete Person;
2.: der Beistand oder die Beiständin mit einem Vertretungsrecht bei medizinischen Massnahmen;
3.: wer als Ehegatte, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner einen gemeinsamen Haushalt mit der urteilsunfähigen Person führt oder ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;
4.: die Person, die mit der urteilsunfähigen Person einen gemeinsamen Haushalt führt und ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;
5.: die Nachkommen, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;
6.: die Eltern, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;
7.: die Geschwister, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten.

² Sind mehrere Personen vertretungsberechtigt, so dürfen die gutgläubige Ärztin oder der gutgläubige Arzt voraussetzen, dass jede im Einverständnis mit den anderen handelt.

³ Fehlen in einer Patientenverfügung Weisungen, so entscheidet die vertretungsberechtigte Person nach dem mutmasslichen Willen und den Interessen der urteilsunfähigen Person.

Index Fichier unique

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 378 B. The representative

B. The representative

¹ The following persons are entitled in the following order to represent the person lacking capacity of judgement and to grant or refuse consent to the planned out-patient or in-patient measures:

1.: a person appointed in a patient decree or in an advance care directive;
2.: a deputy with a right to act as representative in relation to medical procedures;
3.: any person who as a spouse or registered partner cohabits with the person lacking capacity of judgement or who regularly and personally provides him or her with support;
4.: any person who cohabits with the person lacking capacity of judgement and who regularly and personally provides him or her with support;
5.: issue who regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support;
6.: the parents, if they regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support;
7.: siblings, if they regularly and personally provide the person lacking capacity of judgement with support.

² If two or more persons have the right to act as representative, the doctor, acting in good faith, may require that each act with the agreement of the others.

³ If a patient decree contains no instructions, the representative shall decide according to the presumed wishes and interests of the person lacking capacity of judgement.

Art. 377 A. Behandlungsplan

Art. 379 C. Dringliche Fälle

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 378 B. The representative