Art. 374 A. Requirements for and extent of the right to act as representative

A. Requirements for and extent of the right to act as representative

¹ Any person who as spouse or registered partner cohabits with a person who is no longer capable of judgement or who regularly and personally provides that person with support has a statutory right to act as that person's representative if there is no advance care directive and no deputy has been appointed.

² The right to act as representative includes:

1.: all legal acts that are normally required to meet the need for support;
2.: due management of income and other assets; and
3.: the right to open and deal with post, if necessary.

³ For legal acts involving exceptional asset management, the spouse or the registered partner must obtain the consent of the adult protection authority.

Index Fichier unique

Art. 373 D. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 375 B. Esercizio del diritto di rappresentanza

Art. 374 A. Condizioni ed estensione del diritto di rappresentanza

A. Condizioni ed estensione del diritto di rappresentanza

¹ Il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con una persona che divaiene incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza ha per legge un diritto di rappresentanza se non sussiste un mandato precauzionale né una corrispondente curatela.

² Il diritto di rappresentanza comprende:

1.: tutti gli atti giuridici abitualmente necessari al mantenimento;
2.: l’amministrazione ordinaria del reddito e dei rimanenti beni; e
3.: se necessario, il potere di aprire e sbrigare la corrispondenza.

³ Per gli atti giuridici inerenti all’amministrazione straordinaria dei beni il coniuge o il partner registrato deve ottenere il consenso dell’autorità di protezione degli adulti.

Art. 373 D. Intervention by the adult protection authority

Art. 375 B. Exercise of the right to act as representative

Art. 373 D. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 375 B. Esercizio del diritto di rappresentanza

Art. 374 A. Condizioni ed estensione del diritto di rappresentanza