B. Effets
I. Ordre intérieur1
1 Les personnes vivant en ménage commun sont soumises à l’ordre de la maison, qui doit être établi de manière à tenir équitablement compte des intérêts de chacun.
2 Elles jouissent, en particulier, de la liberté qui leur est nécessaire pour leur éducation, leur profession ou leurs besoins religieux.
3 Le chef de famille veille à la conservation et à la sûreté de leurs effets avec la même diligence que s’il s’agissait des siens propres.
1 Dans les textes allemand «Hausordnung und Fürsorge» et italien «ordine interno et cura».
B. Effect
I. House rules and welfare
1 The house rules to which the household members are subject must take due account of the interests of all involved.
2 In particular, the household members must be allowed the freedom required for their education, occupation and religious practices.
3 All property brought in by the household members must be kept safe and sound by the head of the family with the same care and attention given to his own property.
