Art. 314 d C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 6. Obblighi di avviso - d C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 6. Obligation d’aviser l’autorité

6. Obblighi di avviso

¹ Salvo che siano vincolate dal segreto professionale secondo il Codice penale², le seguenti persone sono tenute ad avvisare l’autorità di protezione dei minori se vi sono indizi concreti che l’integrità fisica, psichica o sessuale di un minorenne è minacciata ed esse non possono rimediarvi nell’ambito della loro attività:

1.: i professionisti dei settori della medicina, della psicologia, delle cure, dell’accudimento, dell’educazione, della formazione, della consulenza sociale, della religione e dello sport che nella loro attività professionale sono regolarmente in contatto con minorenni;
2.: le persone che apprendono nello svolgimento di un’attività ufficiale che un minorenne versa in tali condizioni.

² Adempie l’obbligo di avviso pure chi avvisa il proprio superiore.

³ I Cantoni possono prevedere ulteriori obblighi di avviso.

¹ Introdotto dal n. I della LF del 15 dic. 2017 (Protezione dei minorenni), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 2947; FF 2015 2751).
² RS 311.0

Index Fichier unique

Art. 314c¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 5. Droit d’aviser l’autorité

Art. 314e¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 7. Collaboration et assistance administrative

Art. 314d¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 6. Obligation d’aviser l’autorité

6. Obligation d’aviser l’autorité

¹ Les personnes ci-après, dans la mesure où elles ne sont pas soumises au secret professionnel en vertu du code pénal², sont tenues d’aviser l’autorité de protection de l’enfant lorsque des indices concrets existent que l’intégrité physique, psychique ou sexuelle de l’enfant est menacée et qu’elles ne peuvent pas remédier à la situation dans le cadre de leur activité:

1.: les professionnels de la médecine, de la psychologie, des soins, de la prise en charge et du service social, les éducateurs, les enseignants, les intervenants du domaine de la religion et du domaine du sport, lorsqu’ils sont en contact régulier avec les enfants dans l’exercice de leur activité professionnelle;
2.: les personnes ayant connaissance d’un tel cas dans l’exercice de leur fonction officielle.

² Toute personne qui transmet l’annonce à son supérieur hiérarchique est réputée satisfaire à l’obligation d’aviser l’autorité.

³ Les cantons peuvent prévoir d’autres obligations d’aviser l’autorité.

¹ Introduit par le ch. I de la LF du 15 déc. 2017 (Protection de l’enfant), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 2947; FF 2015 3111).
² RS 311.0

Art. 314c¹C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 5. Diritti di avviso

Art. 314e¹C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 7. Collaborazione e assistenza amministrativa

Art. 314d¹C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 6. Obblighi di avviso

Art. 314c¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 5. Droit d’aviser l’autorité

Art. 314e¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 7. Collaboration et assistance administrative

Art. 314d¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 6. Obligation d’aviser l’autorité

Art. 314c1C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 5. Diritti di avviso

Art. 314e1C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 7. Collaborazione e assistenza amministrativa

Art. 314d1C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 6. Obblighi di avviso

Art. 314c1C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 5. Droit d’aviser l’autorité

Art. 314e1C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 7. Collaboration et assistance administrative

Art. 314d1C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 6. Obligation d’aviser l’autorité

Art. 314c¹C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 5. Diritti di avviso

Art. 314e¹C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 7. Collaborazione e assistenza amministrativa

Art. 314d¹C. Protezione del figlio / VI. Procedura / 6. Obblighi di avviso

Art. 314c¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 5. Droit d’aviser l’autorité

Art. 314e¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 7. Collaboration et assistance administrative

Art. 314d¹C. Protection de l’enfant / VI. Procédure / 6. Obligation d’aviser l’autorité