Art. 28 a B. Protezione della personalità / II. Contro lesioni illecite / 2. Azioni / a. In genere - a B. Protection de la personnalité / II. Contre des atteintes / 2. Actions / a. En général

Index Fichier unique

Art. 28¹B. Protezione della personalità / II. Contro lesioni illecite / 1. Principio

Art. 28b¹B. Protezione della personalità / II. Contro lesioni illecite / 2. Azioni / b. Violenza, minacce o insidie

Art. 28a¹B. Protezione della personalità / II. Contro lesioni illecite / 2. Azioni / a. In genere

2. Azioni

a. In genere²

¹ L’attore può chiedere al giudice:

1.: di proibire una lesione imminente;
2.: di far cessare una lesione attuale;
3.: di accertare l’illiceità di una lesione che continua a produrre effetti molesti.

² L’attore può in particolare chiedere che una rettificazione o la sentenza sia comunicata a terzi o pubblicata.

³ Sono fatte salve le azioni di risarcimento del danno, di riparazione morale e di consegna dell’utile conformemente alle disposizioni sulla gestione d’affari senza mandato.

¹ Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778; FF 1982 II 628).
² Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2006 (Protezione della personalità in caso di violenza, minacce o insidie), in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 137; FF 2005 6127 6151).

Index Fichier unique

Art. 28¹B. Protection de la personnalité / II. Contre des atteintes / 1. Principe

Art. 28b¹B. Protection de la personnalité / II. Contre des atteintes / 2. Actions / b. Violence, menaces ou harcèlement

Art. 28a¹B. Protection de la personnalité / II. Contre des atteintes / 2. Actions / a. En général

2. Actions

a. En général²

¹ Le demandeur peut requérir le juge:

1.: d’interdire une atteinte illicite, si elle est imminente;
2.: de la faire cesser, si elle dure encore;
3.: d’en constater le caractère illicite, si le trouble qu’elle a créé subsiste.

² Il peut en particulier demander qu’une rectification ou que le jugement soit communiqué à des tiers ou publié.

³ Sont réservées les actions en dommages-intérêts et en réparation du tort moral, ainsi que la remise du gain selon les dispositions sur la gestion d’affaires.

¹ Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1983, en vigueur depuis le 1^er juil. 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661).
² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 2006 (Protection de la personnalité en cas de violence, de menaces ou de harcèlement), en vigueur depuis le 1^er juil. 2007 (RO 2007 137; FF 2005 6437 6461).

Art. 281B. Protezione della personalità / II. Contro lesioni illecite / 1. Principio

Art. 28b1B. Protezione della personalità / II. Contro lesioni illecite / 2. Azioni / b. Violenza, minacce o insidie

Art. 28a1B. Protezione della personalità / II. Contro lesioni illecite / 2. Azioni / a. In genere

Art. 281B. Protection de la personnalité / II. Contre des atteintes / 1. Principe

Art. 28b1B. Protection de la personnalité / II. Contre des atteintes / 2. Actions / b. Violence, menaces ou harcèlement

Art. 28a1B. Protection de la personnalité / II. Contre des atteintes / 2. Actions / a. En général