Art. 287 a E. Contratti circa l’obbligo di mantenimento / II. Contenuto del contratto di mantenimento - a E. Convention concernant l’obligation d’entretien / II. Contenu de la convention relative aux contributions d’entretien

II. Contenuto del contratto di mantenimento

Il contratto che fissa i contributi di mantenimento deve menzionare:

a.: quali elementi del reddito e della sostanza di ciascun genitore e di ciascun figlio sono stati presi in considerazione per il calcolo;
b.: quale importo è assegnato a ciascun figlio;
c.: quale importo manca per coprire il debito mantenimento di ciascun figlio;
d.: se e in quale misura i contributi di mantenimento devono essere adattati alle variazioni del costo della vita.

¹ Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

II. Contenu de la convention relative aux contributions d’entretien

La convention qui fixe les contributions d’entretien indique:

a.: les éléments du revenu et de la fortune de chaque parent et de chaque enfant pris en compte dans le calcul;
b.: le montant attribué à chaque enfant;
c.: le montant nécessaire pour assurer l’entretien convenable de chaque enfant;
d.: si et dans quelle mesure les contributions doivent être adaptées aux variations du coût de la vie.

¹ Introduit par le ch. I de la LF du 20 mars 2015 (Entretien de l’enfant), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2015 4299; FF 2014 511).