Art. 287 a E. Contratti circa l’obbligo di mantenimento / II. Contenuto del contratto di mantenimento - a E. Verträge über die Unterhaltspflicht / II. Inhalt des Unterhalts-vertrages

II. Contenuto del contratto di mantenimento

Il contratto che fissa i contributi di mantenimento deve menzionare:

a.: quali elementi del reddito e della sostanza di ciascun genitore e di ciascun figlio sono stati presi in considerazione per il calcolo;
b.: quale importo è assegnato a ciascun figlio;
c.: quale importo manca per coprire il debito mantenimento di ciascun figlio;
d.: se e in quale misura i contributi di mantenimento devono essere adattati alle variazioni del costo della vita.

¹ Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

II. Inhalt des Unterhalts-vertrages

Werden im Unterhaltsvertrag Unterhaltsbeiträge festgelegt, so ist darin anzugeben:

a.: von welchem Einkommen und Vermögen jedes Elternteils und jedes Kindes ausgegangen wird;
b.: welcher Betrag für jedes Kind bestimmt ist;
c.: welcher Betrag zur Deckung des gebührenden Unterhalts jedes Kindes fehlt;
d.: ob und in welchem Ausmass die Unterhaltsbeiträge den Veränderungen der Lebenskosten angepasst werden.

¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).