Art. 176 K. Protezione dell’unione coniugale / II. Misure giudiziarie / 3. Sospensione della comunione domestica / b. Organizzazione della vita separata

Art. 175 K. Protezione dell’unione coniugale / II. Misure giudiziarie / 3. Sospensione della comunione domestica / a. Motivi

Art. 176a¹K. Protezione dell’unione coniugale / II. Misure giudiziarie / 4. Esecuzione / a. Aiuto all’incasso e anticipi

b. Organizzazione della vita separata

¹ Ove sia giustificata la sospensione della comunione domestica, il giudice, ad istanza di uno dei coniugi:

1.¹: stabilisce i contributi di mantenimento destinati ai figli e al coniuge;
2.: prende le misure riguardanti l’abitazione e le suppellettili domestiche;
3.: ordina la separazione dei beni se le circostanze la giustificano.

² Un coniuge può parimenti proporre l’istanza quando la convivenza sia impossibile, segnatamente perché l’altro la rifiuta senza valido motivo.

³ Se i coniugi hanno figli minorenni, il giudice prende le misure necessarie secondo le disposizioni sugli effetti della filiazione.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Index Fichier unique

Art. 175 K. Protection of the marital union / II. Court measures / 3. Suspension of joint household / a. Grounds

Art. 176a¹K. Protection of the marital union / II. Court measures / 4. Enforcement / a. Enforcement assistance and advance payments

Art. 176 K. Protection of the marital union / II. Court measures / 3. Suspension of joint household / b. Arrangements for living apart

b. Arrangements for living apart

¹ If the suspension of the joint household is justified, at the request of one spouse the court will:

1.¹: determine the maintenance paid to any children and the other spouse;
2.: issue directions on the use of the home and the household effects;
3.: order a separation of property where justified in the circumstances.

² A spouse may also make such request if living together is impossible, in particular because the other spouse refuses to do so without good cause.

³ If the spouses have minor children, the court must take the necessary steps in accordance with the provisions governing the legal effects of the parent-child relationship.²

¹ Amended by No I of the FA of 20 March 2015 (Child Maintenance), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
² Amended by No I 2 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection Law, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).