Art. 124 b D. Occupational pensions / V. Exceptions - b D. Previdenza professionale / V. Eccezioni

Art. 124a¹D. Occupational pensions / IV. Equitable divaision in the case of invalidity pensions after statutory retirement age and in the case of retirement pensions

Art. 124c¹D. Occupational pensions / VI. Offset of mutual entitlements

Art. 124b¹D. Occupational pensions / V. Exceptions

V. Exceptions

¹ The spouses may, in an agreement on the consequences of the divaorce, agree not to divaide the assets equally or not to divaide them at all if there are sufficient retirement pension and invalidity pension funds otherwise.

² The court may award the entitled spouse less than half of the termination benefits or rule that they should not be divaided if good cause exists. Good cause exists above all when equal divaision would be unreasonable:

1.: in view of the divaision of marital property or the economic circumstances following divaorce;
2.: in view of the pension requirements, in particular with regard to the difference in age between the spouses.

³ The court may award the entitled spouse more than half of the termination benefits if he or she cares for joint children following the divaorce and the liable spouse continues to have sufficient retirement and invalidity pension assets.

¹ Inserted by No I of the FA of 19 June 2015 (Equitable Division of Pensions on Divorce), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).

Index Fichier unique

Art. 124a¹D. Previdenza professionale / IV. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate dopo l’età di pensionamento stabilita dal regolamento o di rendite di vecchiaia

Art. 124c¹D. Previdenza professionale / VI. Compensazione di pretese reciproche

Art. 124b¹D. Previdenza professionale / V. Eccezioni

V. Eccezioni

¹ In una convenzione sugli effetti del divaorzio i coniugi possono derogare al principio della divaisione per metà o rinunciare al conguaglio della previdenza professionale, se rimane garantita un’adeguata previdenza per la vecchiaia e per l’invalidità.

² Il giudice assegna al coniuge creditore meno della metà della prestazione d’uscita o rifiuta completamente la divaisione se sussistono motivi gravi. Vi è motivo grave in particolare ove la divaisione per metà appaia iniqua sotto il profilo:

1.: della liquidazione del regime dei beni oppure della situazione economica dei coniugi dopo il divaorzio;
2.: dei bisogni previdenziali dei coniugi, in particolare tenuto conto della loro differenza di età.

³ Il giudice può assegnare più della metà della prestazione d’uscita al coniuge creditore che provvede alla cura dei figli comuni dopo il divaorzio, se la previdenza per la vecchiaia e per l’invalidità del coniuge debitore rimane adeguata.

¹ Introdotto dal n. 1 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divaorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 124a1D. Occupational pensions / IV. Equitable divaision in the case of invalidity pensions after statutory retirement age and in the case of retirement pensions

Art. 124c1D. Occupational pensions / VI. Offset of mutual entitlements

Art. 124b1D. Occupational pensions / V. Exceptions

Art. 124a1D. Previdenza professionale / IV. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate dopo l’età di pensionamento stabilita dal regolamento o di rendite di vecchiaia

Art. 124c1D. Previdenza professionale / VI. Compensazione di pretese reciproche

Art. 124b1D. Previdenza professionale / V. Eccezioni