- - RS bilingue

Index Fichier unique

¹ L’Assemblea patriziale ha il diritto di chiedere l’istituzione di un Consiglio patriziale separato. La domanda dev’essere presentata alla fine di un periodo amministrativo, secondo le prescrizioni della legge.

² Il Consiglio patriziale si compone di tre membri al minimo e di nove al massimo.

Index Fichier unique

Art. 81

Art. 83¹

Art. 82

¹ L’assemblée bourgeoisiale a le droit de demander la formation d’un conseil bourgeoisial séparé. Cette demande doit être présentée à la fin d’une période administrative, selon les prescriptions de la loi.

² Le conseil bourgeoisial se compose de trois membres au moins et de neuf au plus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 81

Art. 831

Art. 82

Art. 81

Art. 831

Art. 82

Art. 83¹

Art. 83¹