- - RS bilingue

Art. 77

Art. 79

Art. 78

¹ L’Assemblea comunale è composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune.

² Essa elegge il Municipio, composto di tre a quindici membri, il sindaco e il vicesindaco, nonché, se del caso, il Consiglio comunale.

³ Nei Comuni in cui non vi è un Consiglio comunale, l’Assemblea comunale delibera segnatamente in materia di:

a.: regolamenti comunali, salve le eccezioni previste dalla legge;
b.: progetti importanti di vendita, concessione di diritti reali limitati, permuta, locazione, alienazione di capitali, concessione e emissione di prestiti, fideiussioni, rilascio e trasferimento di concessioni idriche;
c.: nuove spese non vincolate il cui importo sia stabilito dalla legge;
d.: bilancio di previsione e conti.¹

⁴ Negli altri Comuni, il Consiglio comunale sostituisce l’Assemblea comunale, di cui ha almeno le stesse competenze, salvo in materia elettorale.

⁵ Nei due casi, la legge determina le altre competenze e disciplina l’esercizio di questi diritti.

¹ Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1° feb. 2006. Garanzia dell’AF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

Index Fichier unique

Art. 77

Art. 79

Art. 78

¹ L’assemblée primaire est composée des citoyens habiles à voter dans la commune.

² Elle élit un conseil municipal de trois à quinze membres, le président ainsi que le vice-président et, le cas échéant, le conseil général.

³ Dans les communes sans conseil général, l’assemblée primaire décide notamment:

a.: des règlements communaux, sauf exceptions fixées dans la loi;
b.: des projets importants de vente, d’octroi de droits réels restreints, d’échange, de bail, d’aliénation de capitaux, de prêt, d’emprunt, de cautionnement, d’octroi et de transfert de concessions hydrauliques;
c.: des dépenses nouvelles de caractère non obligatoire dont le montant est fixé par la loi;
d.: du budget et des comptes.¹

⁴ Dans les autres communes, le conseil général remplace l’assemblée primaire dont il a au moins les mêmes compétences, sauf en matière électorale.

⁵ Dans les deux cas, la loi fixe les autres compétences et règle l’exercice de ces droits.

¹ Accepté en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1^er fév. 2006. Garantie de l’Ass. féd. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).