Art. 3 <sup>a</sup> - <sup>a</sup>

Art. 3^a

¹ Tutti i cittadini sono uguali dinanzi alla legge.

² Non vi sono, in Vallese, privilegi di luogo, di nascita, di persone o di famiglie.

^a: ^{Nella presente Costituzione, qualsiasi designazione di persone, statuto o funzione si riferisce indifferentemente ad uomini e donne.¹}

¹ Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1° giu. 1994. Garanzia dell’AF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

Index Fichier unique

Art. 3^a

¹ Tous les citoyens sont égaux devant la loi.

² Il n’y a, en Valais, aucun privilège de lieu, de naissance, de personnes ou de familles.

^a: ^{Dans la Constitution, toute désignation de personne, de statut ou de fonction vise indifféremment l’homme ou la femme.¹}

¹ Accepté en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1^er juin 1994. Garantie de l’Ass. féd. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 2¹

Art. 4

Art. 3^a

Art. 2¹

Art. 4

Art. 3^a

Art. 21

Art. 4

Art. 3a

Art. 21

Art. 4

Art. 3a

Art. 2¹

Art. 3^a

Art. 2¹

Art. 3^a