Art. 102 - - RS bilingue

Art. 101¹

Art. 103

Art. 102¹

¹ La revisione parziale della Costituzione può essere chiesta mediante un’iniziativa popolare presentata sotto forma di progetto elaborato.

² Il Gran Consiglio può raccomandarne il rifiuto o l’accettazione o anche contrapporle un controprogetto.

³ Se elabora un controprogetto, il Gran Consiglio delibera nel corso di due sessioni ordinarie. Può altresì decidere une lettura supplementare.

⁴ Se il Gran Consiglio adotta un controprogetto, i cittadini sono invitati a rispondere, sulla stessa scheda, alle tre seguenti domande:

a.: accettate l’iniziativa popolare?
b.: accettate il controprogetto?
c.: nel caso in cui i due testi ottengano la maggioranza assoluta dei votanti, deve entrare in vigore l’iniziativa o il controprogetto?

¹ Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1° giu. 1994. Garanzia dell’AF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

Index Fichier unique

Art. 101¹

Art. 103

Art. 102¹

¹ La révision partielle de la Constitution peut être demandée sous la forme d’un projet rédigé de toutes pièces.

² Le Grand Conseil peut recommander le rejet ou l’acceptation ou également lui opposer un contre-projet.

³ Lorsqu’il élabore un contre-projet, il en délibère en deux sessions ordinaires. Le Grand Conseil peut décider une lecture supplémentaire.

⁴ Lorsque le Grand Conseil adopte un contre-projet, les citoyens sont invités à répondre, sur le même bulletin de vote, aux trois questions suivantes:

a.: Acceptez-vous l’initiative populaire?
b.: Acceptez-vous le contre-projet?
c.: Au cas où les deux textes obtiennent la majorité absolue des votants, est-ce l’initiative ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?

¹ Accepté en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1^er juin 1994. Garantie de l’Ass. féd. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

Art. 1011

Art. 103

Art. 1021

Art. 1011

Art. 103

Art. 1021

Art. 101¹

Art. 102¹

Art. 101¹

Art. 102¹