Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 92 Selvicultura. Chatscha. Pestga
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)

Inverser les langues

921.0 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (Loi sur les forêts, LFo)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Intent
Art. 1 But
Art. 2 Noziun dal guaud
Art. 2 Définition de la forêt
Art. 3 Mantegniment dal guaud
Art. 3 Conservation des forêts
Art. 4 Noziun da la runcada
Art. 4 Définition du défrichement
Art. 5 Scumond da runcar e permissiuns excepziunalas
Art. 5 Interdiction de défricher; dérogations
Art. 6 Cumpetenza
Art. 6 Compétence
Art. 7 Cumpensaziun per runcadas
Art. 7 Compensation du défrichement
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Gulivaziun
Art. 9 Compensation
Art. 10 Determinaziun dal guaud
Art. 10 Constatation de la nature forestière
Art. 11 Runcada e permissiun da construcziun
Art. 11 Défrichement et autorisation de construire
Art. 12 Integraziun dal guaud en ils plans d’utilisaziun
Art. 12 Insertion des forêts dans les plans d’affectation
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Accessibladad
Art. 14 Accès
Art. 15 Traffic da vehichels a motor
Art. 15 Circulation des véhicules à moteur
Art. 16 Utilisaziuns dischavantagiusas
Art. 16 Exploitations préjudiciables
Art. 17 Distanza dal guaud
Art. 17 Distance par rapport à la forêt
Art. 18 Substanzas privlusas per l’ambient
Art. 18 Substances dangereuses pour l’environnement
Art. 19
Art. 19
Art. 20 Princips da cultivaziun
Art. 20 Principes de gestion
Art. 21 Explotaziun da laina
Art. 21 Exploitation du bois
Art. 21a Segirezza a la lavur
Art. 21a Sécurité au travail
Art. 22 Scumond da tagls cumplets
Art. 22 Interdiction des coupes rases
Art. 23 Replantaziun da cleragls
Art. 23 Reboisement de vides
Art. 24 Semenza da multiplicaziun forestala
Art. 24 Plants et semences d’essences forestières
Art. 25 Alienaziun e partiziun
Art. 25 Vente et partage
Art. 26 Mesiras da la Confederaziun
Art. 26 Mesures de la Confédération
Art. 27 Mesiras dals chantuns
Art. 27 Mesures des cantons
Art. 27a Mesiras cunter organissems nuschaivels
Art. 27a Mesures à prendre face aux organismes nuisibles
Art. 28 Mesiras extraordinarias en cas da catastrofas forestalas
Art. 28 Mesures extraordinaires en cas de catastrophe forestière
Art. 28a Mesiras en connex cun la midada dal clima
Art. 28a Mesures à prendre face aux changements climatiques
Art. 29 Incumbensas da scolaziun da la Confederaziun
Art. 29
Art. 30 Incumbensas da scolaziun e da cussegliaziun dals chantuns
Art. 30 Tâches des cantons dans les domaines de la formation professionnelle et de la vulgarisation
Art. 31 Perscrutaziun e svilup
Art. 31 Recherche
Art. 32 Delegaziun d’incumbensas ad associaziuns
Art. 32 Délégation de tâches aux associations
Art. 33 Retschertgas
Art. 33 Relevés
Art. 34 Infurmaziun
Art. 34 Information
Art. 34a Vendita ed utilisaziun da laina
Art. 34a Vente et valorisation du bois
Art. 34b Edifizis e stabiliments da la Confederaziun
Art. 34b Construction et installations de la Confédération
Art. 35 Princips
Art. 35 Principes
Art. 36 Protecziun cunter eveniments da la natira
Art. 36 Protection contre les catastrophes naturelles
Art. 37 Guaud da protecziun
Art. 37 Forêts protectrices
Art. 37a Mesiras cunter donns dal guaud ordaifer il guaud da protecziun
Art. 37a Mesures contre les dégâts aux forêts hors forêts protectrices
Art. 37b Indemnisaziun da custs
Art. 37b Indemnisation des frais
Art. 38 Diversitad biologica dal guaud
Art. 38 Diversité biologique de la forêt
Art. 38a
Art. 38a Gestion des forêts
Art. 39 Scolaziun
Art. 39 Formation professionnelle
Art. 40 Credits d’investiziun
Art. 40 Crédits d’investissement
Art. 41 Metter a disposiziun las contribuziuns
Art. 41 Mise à disposition des subventions
Art. 41a
Art. 41a
Art. 42 Delicts
Art. 42 Délits
Art. 43 Surpassaments
Art. 43 Contraventions
Art. 44 Delicts e surpassaments en interpresas
Art. 44 Contraventions et délits commis par des entreprises commerciales
Art. 45 Persecuziun penala
Art. 45 Poursuite pénale
Art. 46 Giurisdicziun
Art. 46 Voies de recours
Art. 47 Valaivladad da permissiuns e d’ordinaziuns
Art. 47 Validité des autorisations et autres décisions
Art. 48 Expropriaziun
Art. 48 Expropriation
Art. 48a Adossament dals custs al chaschunader
Art. 48a Prise en charge des frais par le responsable
Art. 49 Confederaziun
Art. 49 Confédération
Art. 50 Chantuns
Art. 50 Cantons
Art. 50a Externalisaziun d’incumbensas executivas
Art. 50a Externalisation de tâches d’exécution
Art. 51 Organisaziun forestala
Art. 51 Organisation forestière
Art. 52 Resalva da l’approvaziun
Art. 52 Approbation des dispositions d’exécution cantonales
Art. 53 Obligaziuns da communicaziun
Art. 53 Communication obligatoire
Art. 54 Aboliziun dal dretg vertent
Art. 54 Abrogation du droit en vigueur
Art. 55 Midada dal dretg vertent
Art. 55 Modification du droit en vigueur
Art. 56 Disposiziuns transitoricas
Art. 56 Dispositions transitoires
Art. 57 Referendum ed entrada en vigur
Art. 57 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.