Art. 10 Determinaziun dal guaud

¹ Tgi che cumprova in interess degn da protecziun, po laschar constatar dal chantun, sch’ina surfatscha sto vegnir considerada sco guaud.

² En il rom dal decret e da la revisiun da plans d’utilisaziun tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 1979¹¹ davart la planisaziun dal territori sto ina determinaziun dal guaud vegnir ordinada en territoris:

a.: nua che zonas da construcziun cunfineschan u duain cunfinar en l’avegnir cun il guaud;
b.: ordaifer las zonas da construcziun, nua ch’il chantun vul impedir ina creschientscha dal guaud.¹²

³ Sch’ina dumonda per ina determinaziun dal guaud stat en connex cun ina dumonda da runcar, sa drizza la cumpetenza tenor l’artitgel 6. L’autoritad federala cumpetenta decida sin proposta da l’autoritad chantunala cumpetenta.¹³

¹¹ SR 700

¹² Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da mars 2012, en vigur dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2013 1981; BBl 2011 4397 4425).

¹³ Integrà la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 3207; BBl 2014 4909).

Art. 10 Constatation de la nature forestière

¹ Quiconque prouve un intérêt digne d’être protégé peut demander au canton de décider si un bien-fonds doit être considéré comme forêt ou non.

² Lors de l’édiction et de la révision des plans d’affectation au sens de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire^¹³, une constatation de la nature forestière doit être ordonnée:

a.: là où des zones à bâtir confinent ou confineront à la forêt;
b.: là où, en dehors des zones à bâtir, le canton veut empêcher une croissance de la surface forestière.¹⁴

³ Lorsqu’une telle demande est liée à une demande de défrichement, la compétence est réglée à l’art. 6. L’autorité fédérale compétente décide sur demande de l’autorité cantonale compétente.¹⁵

¹³ RS 700

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1981; FF 2011 4085 4115).

¹⁵ Phrase introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.