Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 15 Dretgs fundamentals
Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights

151.3 Lescha federala dals 13 da december 2002 davart l'eliminaziun dals dischavantatgs envers persunas cun impediments (Lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments, LImp)

Inverser les langues

151.3 Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities (Disability Discrimination Act, DDA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Intent
Art. 1 Purpose
Art. 2 Noziuns
Art. 2 Definitions
Art. 3 Champ d’applicaziun
Art. 3 Scope of application
Art. 4 Relaziun cun il dretg chantunal
Art. 4 Relationship with cantonal law
Art. 5 Mesiras da la Confederaziun e dals chantuns
Art. 5 Federal and cantonal measures
Art. 6 Servetschs da persunas privatas
Art. 6 Services provided by private entities
Art. 7 Pretensiuns da dretg en connex cun edifizis, installaziuns u vehichels
Art. 7 Legal rights relating to buildings, facilities or vehicles
Art. 8 Pretensiuns da dretg en connex cun servetschs
Art. 8 Legal rights in the case of services
Art. 9 Dretg d’organisaziuns da persunas cun impediments da far recurs e da purtar plant
Art. 9 Right of organisations for persons with disabilities to appeal and take legal action
Art. 10 Gratuitadad da la procedura
Art. 10 Costs of the proceedings
Art. 11 Princips generals
Art. 11 General principles
Art. 12 Cas spezials
Art. 12 Special cases
Art. 13 Mesiras en il sectur dal persunal
Art. 13 Measures relating to employees
Art. 14 Mesiras a favur da persunas cun impediments da la lingua, da l’udida u da la vesida
Art. 14 Measures for persons with speech, hearing or visual disabilities
Art. 15 Prescripziuns davart normas tecnicas
Art. 15 Regulations on technical standards
Art. 16 Programs per l’integraziun da persunas cun impediments
Art. 16 Programmes for the integration of persons with disabilities
Art. 17 Emprovas da pilot per l’integraziun professiunala
Art. 17 Pilot projects on integration into working life
Art. 18 Infurmaziun, cussegliaziun ed examinaziun da l’efficacitad
Art. 18 Information, advice and monitoring effectiveness
Art. 19 Uffizi per l’egualitad da persunas cun impediments
Art. 19 Bureau for the Equality of Persons with Disabilities
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Midada dal dretg vertent
Art. 21 Amendment of current legislation
Art. 22 Termins d’adattaziun per il traffic public
Art. 22 Deadlines for public transport adaptations
Art. 23 Agids finanzials
Art. 23 Financial assistance
Art. 24 Referendum ed entrada en vigur
Art. 24 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.