Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) - Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.201 Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

Inverser les langues

831.201 Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)

Inverser les langues

Art. 1 Obbligo di assicurazione e riscossione dei contributi

Art. 1 Obligation de s’assurer et perception des cotisations

Art. 1bis Aliquota dei contributi

Art. 1bis Taux des cotisations

Art. 1ter Comunicazione

Art. 1ter ^ter Communication

Art. 1quater Decisione dell’ufficio AI

Art. 1quater ^quater Décision de l’office AI

Art. 1quinquies

Art. 1quinquies

Art. 1sexies Principio

Art. 1sexies ^sexies Principe

Art. 1septies Durata della fase d’intervento tempestivo

Art. 1septies ^septies Durée de la phase d’intervention précoce

Art. 1octies ^octies Importo massimo dei provvedimenti d’intervento tempestivo

Art. 1octies ^octies Montant maximum des mesures d’intervention précoce

Art. 1novies ^novies

Art. 1novies ^novies

Art. 2 Provvedimenti sanitari d’integrazione

Art. 2 Mesures médicales de réadaptation

Art. 2bis Proseguimento di provvedimenti sanitari d’integrazione dopo il compimento dei 20 anni

Art. 2bis Poursuite de mesures médicales de réadaptation après l’âge de 20 ans

Art. 2ter Precisazione di termini di cui all’articolo 12 LAI

Art. 2ter Précision de notions au sens de l’art. 12 LAI

Art. 3 Infermità congenite

Art. 3 Infirmités congénitales

Art. 3bis Elenco delle infermità congenite

Art. 3bis Liste des infirmités congénitales

Art. 3ter Inizio e durata dei provvedimenti sanitari per la cura delle infermità congenite

Art. 3ter Début et durée des mesures médicales pour le traitement des infirmités congénitales

Art. 3quinquies Prestazioni di cura mediche ambulatoriali

Art. 3quinquies Prestations de soins fournies sous forme ambulatoire

Art. 3sexies Elenco delle specialità per le infermità congenite

Art. 3sexies Liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales

Art. 3septies Restituzione delle eccedenze

Art. 3septies Remboursement des recettes supplémentaires

Art. 3octies Rimborso delle spese per la tenuta dell’elenco delle specialità per le infermità congenite

Art. 3octies Remboursement des coûts liés à la liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales

Art. 3novies Analisi, medicamenti nonché mezzi e apparecchi necessari per esami o cure

Art. 3novies Analyses, médicaments, et moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques

Art. 3decies Rimborso dei medicamenti nel singolo caso

Art. 3decies Remboursement de médicaments dans des cas particuliers

Art. 4ter Assunzione dei costi in caso di nascita all’estero

Art. 4ter Prise en charge des frais si la naissance a eu lieu à l’étranger

Art. 4quater ^quater Diritto

Art. 4quater ^quater Droit

Art. 4quinquies Natura dei provvedimenti

Art. 4quinquies Genre des mesures

Art. 4sexies Durata dei provvedimenti

Art. 4sexies ^sexies Durée des mesures

Art. 4octies Contributo versato al datore di lavoro

Art. 4octies ^octies Contribution versée à l’employeur

Art. 4novies Reintegrazione dei beneficiari di una rendita

Art. 4novies Nouvelle réadaptation des bénéficiaires de rente

Art. 4a Orientamento professionale

Art. 4a Orientation professionnelle

Art. 5 Prima formazione professionale

Art. 5 Formation professionnelle initiale

Art. 5bis Spese supplementari dovute all’invalidità

Art. 5bis Frais supplémentaires dus à l’invalidité

Art. 5ter Perfezionamento professionale

Art. 5ter Perfectionnement professionnel

Art. 6 Riformazione professionale

Art. 6 Reclassement

Art. 6bis Lavoro a titolo di prova

Art. 6bis Placement à l’essai

Art. 6ter Assegno per il periodo d’introduzione

Art. 6ter Allocation d’initiation au travail

Art. 6quater Indennità per sopperire all’aumento dei contributi

Art. 6quater Indemnité en cas d’augmentation des cotisations

Art. 6quinquies Fornitura di personale a prestito

Art. 6quinquies Location de services

Art. 7 Aiuto in capitale

Art. 7 Aide en capital

Art. 14 Elenco dei mezzi ausiliari

Art. 14 Liste des moyens auxiliaires

Art. 14bis Acquisizione e rimborso dei mezzi ausiliari

Art. 14bis Acquisition et remboursement des moyens auxiliaires

Art. 14ter Restrizione del diritto di scambio della prestazione

Art. 14ter Restriction du droit à la substitution

Art. 14quater Pagamento

Art. 14quater Modalités de versement

Art. 17 Periodi d’accertamento

Art. 17 Durée de l’instruction

Art. 17bis Giorni non consecutivi

Art. 17bis Jours isolés

Art. 18 Periodo di attesa in generale

Art. 18 Délai d’attente, en général

Art. 19 Periodo di attesa durante la ricerca di un impiego

Art. 19 Délai d’attente pendant la recherche d’un emploi

Art. 20ter Indennità giornaliera e rendita d’invalidità

Art. 20ter Indemnités journalières et rente d’invalidité

Art. 20quater Interruzioni dei provvedimenti d’integrazione

Art. 20quater Interruptions des mesures de réadaptation

Art. 20quinquies Indennità giornaliera e indennità di perdita di guadagno

Art. 20quinquies Indemnité journalière et allocation pour perte de gain

Art. 20sexies Assicurati che esercitano un’attività lucrativa

Art. 20sexies Assurés exerçant une activité lucrative

Art. 21 Principi di calcolo

Art. 21 Base de calcul

Art. 21bis Assicurati con un reddito regolare

Art. 21bis Assurés ayant un revenu régulier

Art. 21ter Assicurati con reddito irregolare

Art. 21ter Assurés ayant un revenu irrégulier

Art. 21quater Indipendenti

Art. 21quater Personnes de condition indépendante

Art. 21quinquies Assicurati contemporaneamente salariati e indipendenti

Art. 21quinquies Assurés exerçant à la fois une activité salariée et indépendante

Art. 21sexies Modifica del reddito determinante

Art. 21sexies Modification du revenu déterminant

Art. 21septies Riduzione dell’indennità giornaliera

Art. 21septies Réduction de l’indemnité journalière

Art. 21octies Deduzione in caso di vitto e alloggio a spese dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 21octies Déduction en cas de prise en charge du logement et de la nourriture par l’assurance-invalidité

Art. 21novies Garanzia dei diritti acquisiti

Art. 21novies Garantie de maintien des droits acquis

Art. 22 Calcolo dell’indennità giornaliera nella prima formazione professionale

Art. 22 Calcul de l’indemnité journalière pendant la formation professionnelle initiale

Art. 22quater per spese di custodia e d’assistenza

Art. 22quater Allocation pour frais de garde et d’assistance

Art. 22quinquies Prestazione per i figli

Art. 22quinquies Prestation pour enfant

Art. 23bis Provvedimenti d’integrazione all’estero per le persone soggette all’assicurazione obbligatoria

Art. 23bis Mesures de réadaptation à l’étranger prises en charge par l’assurance obligatoire

Art. 23ter Provvedimenti d’integrazione all’estero per le persone soggette all’assicurazione facoltativa

Art. 23ter Mesures de réadaptation à l’étranger prises en charge par l’assurance facultative

Art. 24 Diritto di opzione e convenzioni

Art. 24 Libre choix et conventions

Art. 24bis Tariffazione dei provvedimenti sanitari

Art. 24bis Tarification des mesures médicales

Art. 24ter Calcolo dei costi dei provvedimenti sanitari

Art. 24ter Calcul des coûts des mesures médicales

Art. 24quater Rimunerazione delle cure ospedaliere

Art. 24quater Rémunération du traitement en milieu hospitalier

Art. 24quinquies Rimunerazione delle cure ambulatoriali

Art. 24quinquies Rémunération du traitement ambulatoire

Art. 24sexies Collaborazione e tariffe dei provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale e dei provvedimenti professionali

Art. 24sexies Collaboration et tarifs des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle et des mesures d’ordre professionnel

Art. 24septies Determinazione dello statuto lavorativo

Art. 24septies Détermination du statut

Art. 25 Principi per il confronto dei redditi

Art. 25 Principes de la comparaison des revenus

Art. 26 Determinazione del reddito senza invalidità

Art. 26 Détermination du revenu sans invalidité

Art. 26bis Determinazione del reddito con invalidità

Art. 26bis Détermination du revenu avec invalidité

Art. 27bis Valutazione del grado d’invalidità per gli assicurati che esercitano un’attività lucrativa a tempo parziale

Art. 27bis Calcul du taux d’invalidité des assurés exerçant une activité lucrative à temps partiel

Art. 28 Rendite e integrazione

Art. 28 Rente et réadaptation

Art. 29bis Risorgere dell’invalidità dopo la soppressione della rendita

Art. 29bis Reprise de l’invalidité après suppression de la rente

Art. 29ter Interruzione dell’incapacità al lavoro

Art. 29ter Interruption de l’incapacité de travail

Art. 30 Versamento della prestazione transitoria

Art. 30 Versement de la prestation transitoire

Art. 31 Determinazione della prestazione transitoria

Art. 31 Détermination de la prestation transitoire

Art. 32 Calcolo

Art. 32 Mode de calcul

Art. 32bis Basi di calcolo in caso di risorta invalidità

Art. 32bis Bases de calcul en cas de renaissance de l’invalidité

Art. 33bis Riduzione delle rendite per figli

Art. 33bis Réductions des rentes pour enfants

Art. 33ter Calcolo anticipato della rendita

Art. 33ter Calcul anticipé de la rente

Art. 35bis Esclusione del diritto

Art. 35bis Exclusion du droit

Art. 35ter Istituti

Art. 35ter Home

Art. 36 Prestazioni particolari a favore dei minorenni

Art. 36 Prestations particulières en faveur des mineurs

Art. 37 Valutazione della grande invalidità

Art. 37 Évaluation de l’impotence

Art. 38 Accompagnamento nell’organizzazione della realtà quotidiana

Art. 38 Accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie

Art. 39 Supplemento per cure intensive

Art. 39 Supplément pour soins intenses

Art. 39a Assurés mineurs

Art. 39b Assurés majeurs dont la capacité d’exercice des droits civils est restreinte

Art. 39c Ambiti di assistenza

Art. 39c Domaines

Art. 39d Durata minima dell’assunzione

Art. 39d Durée minimale

Art. 39e Determinazione del bisogno di aiuto riconosciuto

Art. 39e Détermination du besoin d’aide reconnu

Art. 39f Importo del contributo per l’assistenza

Art. 39f Montant de la contribution d’assistance

Art. 39h Impedimento al lavoro

Art. 39h Empêchement de travailler

Art. 39i Fatturazione

Art. 39i Factures

Art. 39j Consulenza

Art. 39j Conseil

Art. 41a Gestione dei casi

Art. 41a Gestion des cas

Art. 41b Elenco pubblico dei periti incaricati

Art. 41b Liste publique des experts mandatés

Art. 44 Competenza

Art. 44 Compétence

Art. 45 Passaggio da una cassa all’altra

Art. 45 Changement de caisse

Art. 46 Conflitto di competenza

Art. 46 Conflit de compétence

Art. 47 Regioni

Art. 47 Régions

Art. 48 Discipline

Art. 48 Disciplines médicales

Art. 49 Compiti

Art. 49 Tâches

Art. 50 Vigilanza materiale

Art. 50 Surveillance matérielle

Art. 51 Vigilanza amministrativa

Art. 51 Surveillance administrative

Art. 52 Convenzioni sugli obiettivi

Art. 52 Conventions d’objectifs

Art. 53 Vigilanza finanziaria

Art. 53 Surveillance financière

Art. 54 Contabilità e revisione

Art. 54 Tenue des comptes et révision

Art. 55 Rimborso delle spese

Art. 55 Remboursement des frais

Art. 57 Spese di amministrazione delle casse di compensazione

Art. 56 Locaux pour les organes d’exécution

Art. 57 Frais d’administration des caisses de compensation

Art. 65 Modulo di richiesta e allegati

Art. 66 Legittimazione

Art. 65 Formule de demande et autres documents

Art. 67 Presentazione

Art. 66 Qualité pour agir

Art. 68 Pubblicazioni

Art. 67 Dépôt de la demande

Art. 69 In generale

Art. 68 Publications

Art. 69 Généralités

Art. 72ter Tariffazione

Art. 72ter Tarification

Art. 73bis Oggetto e notifica del preavviso

Art. 73ter Procedura di preavviso

Art. 73bis Objet et notification du préavis

Art. 74 Deliberazione dell’ufficio AI

Art. 73ter Procédure de préavis

Art. 74 Prononcé de l’office AI

Art. 74ter Assegnazione delle prestazioni senza decisione

Art. 74quater Comunicazione delle deliberazioni

Art. 74ter Octroi de prestations sans décision

Art. 74quater Communication des prononcés

Art. 76 Notificazione della decisione

Art. 77 Obbligo d’informare

Art. 76 Notification de la décision

Art. 78 Pagamento

Art. 77 Avis obligatoire

Art. 79 Presentazione delle fatture

Art. 78 Paiement

Art. 79bis Regolazione particolare della competenza

Art. 79 Factures

Art. 79ter Disposizioni generali per la fatturazione dei provvedimenti sanitari

Art. 79bis Règles de compétences particulières

Art. 79quater Fatturazione nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG

Art. 79ter Facturation des mesures médicales en général

Art. 79quinquies Fatturazione nel settore ambulatoriale e nel settore della riabilitazione medica

Art. 79quater Facturation dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG

Art. 79sexies Fatturazione dei provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale, dei provvedimenti professionali e degli accertamenti

Art. 79quinquies Facturation dans le domaine ambulatoire et dans le domaine de la réadaptation médicale

Art. 80 Pagamento

Art. 79sexies Facturation des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle, des mesures d’ordre professionnel et des mesures d’instruction

Art. 81 Attestato

Art. 80 Paiement

Art. 81bis Conteggio dei contributi

Art. 81 Attestation

Art. 82 Pagamento

Art. 81bis Décompte des cotisations

Art. 83 Misure di garanzia

Art. 82 Paiement

Art. 83 Mesures de précaution

Art. 85 Ricupero e restituzione

Art. 85bis Versamento dell’arretrato di una rendita a terzi che hanno effettuato anticipi

Art. 85 Paiement après coup et restitution

Art. 85bis Versement de l’arriéré d’une rente au tiers ayant fait une avance

Art. 86ter Principio

Art. 87 Motivo di revisione

Art. 86ter Principe

Art. 88 Procedura

Art. 87 Motifs de révision

Art. 88a Modificazione del diritto

Art. 88 Procédure

Art. 88bis Effetto

Art. 88a Modification du droit

Art. 88ter Annuncio agli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal

Art. 88bis Effet

Art. 88quater Notificazione delle decisioni degli uffici AI e diritto di ricorso degli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal

Art. 88ter Avis aux assureurs-maladie au sens de la LSAMal

Art. 88quinquies

Art. 88quater Notification des décisions des offices AI et droit de recours des assureurs-maladie au sens de la LSAMal

Art. 88sexies capoverso 1 lettera c LAINF

Art. 88quinquies

Art. 88septies ^septies Somma dei salari

Art. 88sexies ^sexies Principe de l’assurance-accidents de personnes au sens de l’art. 1a, al. 1, let. c, LAA

Art. 88octies ^octies Pagamento del premio

Art. 88septies ^septies Masse salariale

Art. 89 Disposizioni dell’OAVS applicabili

Art. 88octies ^octies Remboursement des primes

Art. 89 Dispositions du RAVS applicables

Art. 90 Spese di viaggio in Svizzera

Art. 90bis Spese di viaggio all’estero

Art. 90 Frais de voyage en Suisse

Art. 91 Perdita di guadagno dovuta ad accertamento

Art. 90bis Frais de voyage à l’étranger

Art. 91 Perte de gain consécutive à des mesures d’instruction

Art. 96 Valutazioni scientifiche

Art. 96bis Requisiti minimi per le convenzioni con gli organi d’esecuzione cantonali

Art. 96 Études scientifiques

Art. 96t Contributi all’organo di coordinamento cantonale

Art. 96bis Exigences minimales applicables aux conventions passées avec les instances cantonales

Art. 96quater Formazioni transitorie cantonali

Art. 96ter Contribution au service cantonal de coordination

Art. 97 Informazione concernente le prestazioni e la procedura

Art. 96quater Offres transitoires cantonales

Art. 98 Progetti pilota

Art. 97 Information concernant les prestations et la procédure

Art. 98 Projets pilotes

Art. 98t Convenzioni di collaborazione: competenza e procedura

Art. 98quater Convenzioni di collaborazione: contenuto

Art. 98ter Convention de collaboration: compétence et procédure

Art. 98quater Convention de collaboration: contenu

Art. 108 Diritto ai sussidi

Art. 108bis Prestazioni computabili

Art. 108 Bénéficiaires de subventions

Art. 108ter Condizioni

Art. 108bis Prestations considérées

Art. 108quater Calcolo e ammontare dei sussidi

Art. 108ter Conditions

Art. 108quater Calcul et montant des subventions

Art. 110 Procedura

Art. 110 Procédure

Art. 117 Entrata in vigore e esecuzione

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.