Art. 39b

Gli assicurati maggiorenni con una capacità limitata di esercitare i diritti civili hanno diritto al contributo per l’assistenza, se adempiono le condizioni di cui all’articolo 42^quater capoverso 1 lettere a e b LAI e:

a.: gestiscono una propria economia domestica;
b.: seguono assiduamente una formazione professionale nel mercato del lavoro primario oppure un’altra formazione di livello secondario II o di livello terziario;
c.: esercitano un’attività lucrativa per almeno 10 ore alla settimana nel mercato del lavoro primario; o
d.: al raggiungimento della maggiore età percepivano un contributo per l’assistenza secondo l’articolo 39a lettera c.

Art. 39b Assurés majeurs dont la capacité d’exercice des droits civils est restreinte

Pour avoir droit à une contribution d’assistance, l’assuré majeur dont la capacité d’exercice des droits civils est restreinte doit remplir les conditions prévues à l’art. 42^quater, al. 1, let. a et b, LAI, ainsi que l’une des conditions suivantes:

a.: tenir son propre ménage;
b.: suivre de façon régulière une formation professionnelle sur le marché primaire du travail ou une autre formation du degré secondaire II ou du degré tertiaire;
c.: exercer une activité lucrative sur le marché primaire du travail à raison d’au moins dix heures par semaine, ou
d.: avoir bénéficié, au moment de devenir majeur, d’une contribution d’assistance en vertu de l’art. 39a, let. c.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.